1
00:00:00,000 --> 00:00:04,706
Une petite pause.

2
00:01:58,946 --> 00:02:03,240
.. et nous sommes de retour.

3
00:02:03,520 --> 00:02:03,800
Une petite pause... et nous voilà de retour.

4
00:02:03,801 --> 00:02:05,260
Non, non, juste un peu plus.

5
00:02:05,510 --> 00:02:09,021
Allez, si tu ne te lèves pas maintenant,
Je vais couper une de tes cordes de piano.

6
00:02:11,180 --> 00:02:12,300
Quelle heure est-il?

7
00:02:12,780 --> 00:02:13,780
Sept heures moins le quart.

8
00:02:14,925 --> 00:02:16,160
Sept heures moins le quart ?

9
00:02:16,500 --> 00:02:17,000
Mm-hmm.

10
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Oh, mon Dieu.

11
00:02:20,440 --> 00:02:22,060
Le soleil se lève-t-il vraiment si tôt ?

12
00:02:22,590 --> 00:02:23,676
Cela a été une surprise pour moi aussi.

13
00:02:23,700 --> 00:02:25,820
Je l'ai pris en photo au cas où ce ne serait jamais le cas
se reproduit.

14
00:02:27,240 --> 00:02:28,800
Personne ne se lève aussi tôt.

15
00:02:29,410 --> 00:02:30,760
Oh, oui, ils le font.

16
00:02:30,761 --> 00:02:33,880
Allez, allez, allez, s'il te plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

17
00:02:33,940 --> 00:02:37,620
Non, non, non, non, non, non, c'est stupide
idée.

18
00:02:38,020 --> 00:02:41,200
Oh, ce n'est définitivement pas ma scène,
Paris.

19
00:02:42,220 --> 00:02:43,320
C'est juste un concert.

20
00:02:43,380 --> 00:02:45,420
Si ça ne marche pas, tu peux essayer quelque chose
d'autre.

21
00:02:47,100 --> 00:02:48,540
À quelle heure suis-je censé être là ?

22
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
Sept heures trente.

23
00:02:50,300 --> 00:02:51,300
Sept heures trente.

24
00:02:52,260 --> 00:02:55,300
Chez quel genre de personnes aiment aller travailler
sept heures trente du matin ?

25
00:03:04,560 --> 00:03:05,960
Un deux trois.

26
00:03:08,000 --> 00:03:11,040
Oh, c'est comme ça que j'aime mon rêve.

27
00:03:11,840 --> 00:03:13,280
Allons dormir.

28
00:03:15,120 --> 00:03:17,840
Allez, tombons amoureux.

29
00:03:18,020 --> 00:03:19,020
C'est facile.

30
00:03:20,580 --> 00:03:22,920
Prends-moi le monde.

31
00:03:22,960 --> 00:03:24,720
De mon bébé.

32
00:03:26,440 --> 00:03:28,000
A, B, C.

33
00:03:28,460 --> 00:03:29,520
A, B, C.

34
00:03:29,521 --> 00:03:32,520
Tombez amoureux de vous.

35
00:03:33,460 --> 00:03:35,280
Facile pour moi.

36
00:03:36,780 --> 00:03:39,700
Et vous pouvez le faire aussi.

37
00:03:39,860 --> 00:03:41,100
C'est facile.

38
00:03:41,400 --> 00:03:44,440
Je vais te prendre tendrement.

39
00:03:44,900 --> 00:03:46,420
De mon bébé.

40
00:03:46,421 --> 00:03:47,421
Salut.

41
00:03:47,980 --> 00:03:49,200
Je m'appelle Glenn Holland.

42
00:03:49,280 --> 00:03:50,320
Je suis le nouveau professeur de musique.

43
00:03:50,680 --> 00:03:52,200
Le directeur adjoint Walters.

44
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
Rolique.

45
00:03:57,580 --> 00:03:58,340
Corvair.

46
00:03:58,600 --> 00:03:59,180
Ouais?

47
00:03:59,520 --> 00:04:01,380
Je suppose que tu n'as pas lu celui de Ralph Nader
livre.

48
00:04:02,900 --> 00:04:06,097
Eh bien, à moins que Ralph ne le veuille
pour m'acheter une nouvelle voiture, je pense que je suis

49
00:04:06,098 --> 00:04:08,621
je vais devoir m'en tenir à ça
un jusqu'à ce que les roues tombent.

50
00:04:08,820 --> 00:04:11,080
Eh bien, vous n’aurez peut-être pas à attendre aussi longtemps.

51
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
Passe une bonne journée.

52
00:04:15,760 --> 00:04:16,160
Merci.

53
00:04:16,540 --> 00:04:17,540
C'est facile.

54
00:04:17,860 --> 00:04:21,600
Prends-moi le monde.

55
00:04:21,720 --> 00:04:22,880
De mon bébé.

56
00:04:23,760 --> 00:04:25,460
Vous avez l'air perdu, M. Holland.

57
00:04:27,300 --> 00:04:28,760
Helen Jacobs, tu te souviens ?

58
00:04:29,060 --> 00:04:30,060
Je t'ai embauché.

59
00:04:30,180 --> 00:04:31,180
Oh!

60
00:04:32,080 --> 00:04:33,160
Bien sûr que vous l'avez fait.

61
00:04:33,220 --> 00:04:33,500
Je suis désolé.

62
00:04:33,620 --> 00:04:35,760
Non, non, je ne le suis pas...
Ce n'est pas que je suis perdu.

63
00:04:35,900 --> 00:04:37,060
Je cherchais juste le...

64
00:04:37,920 --> 00:04:39,620
Eh bien, oui, bien sûr, je suis perdu.

65
00:04:39,940 --> 00:04:41,560
Quel début de bon augure.

66
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Par ici.

67
00:04:44,840 --> 00:04:46,920
Votre premier jour en tant que professeur, M. Holland.

68
00:04:47,320 --> 00:04:48,320
Excité?

69
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
Nerveux.

70
00:04:50,220 --> 00:04:51,680
Mon garçon, je n'aurais jamais pensé que je serais ici.

71
00:04:51,920 --> 00:04:52,120
Non?

72
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
Pourquoi pas?

73
00:04:54,240 --> 00:04:54,600
Eh bien...

74
00:04:55,100 --> 00:04:57,390
Tu sais, comme la plupart des gens, je
je n'ai reçu que mon certificat d'enseignement,

75
00:04:57,391 --> 00:04:59,560
donc j'aurais quelque chose à faire
rappelle, et maintenant je l'ai fait.

76
00:04:59,880 --> 00:05:01,640
Ce n'est pas un drive-in, M. Claridge.

77
00:05:01,660 --> 00:05:02,200
Ne touchez pas.

78
00:05:02,500 --> 00:05:06,760
Vous savez, M. Holland, je ne pense pas à
l’enseignement comme position de repli.

79
00:05:07,100 --> 00:05:08,120
Non, non, je ne voulais pas dire ça.

80
00:05:08,121 --> 00:05:09,740
Et je deviens nerveux avec les gens qui le font.

81
00:05:09,920 --> 00:05:11,980
Je suis vraiment très heureux d'être ici.

82
00:05:12,200 --> 00:05:12,560
Vraiment.

83
00:05:12,900 --> 00:05:13,260
Bien.

84
00:05:13,660 --> 00:05:15,180
Vous passerez à mon bureau plus tard.

85
00:05:15,200 --> 00:05:17,160
J'ai une liste d'étudiants que tu seras
conseiller.

86
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
Conseiller ?

87
00:05:20,860 --> 00:05:22,740
Et je demande quand je suis censé faire
ça ?

88
00:05:22,741 --> 00:05:24,740
C'est à vous et à l'étudiant de décider.

89
00:05:25,120 --> 00:05:26,600
Quand avez-vous rencontré votre orchestre ?

90
00:05:27,080 --> 00:05:28,080
Cinquième période.

91
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
Sont-ils bons ?

92
00:05:31,740 --> 00:05:32,820
Ils font de gros efforts.

93
00:05:32,920 --> 00:05:35,600
Et au fait, j'aurai besoin d'un
plan de cours de votre part d'ici vendredi.

94
00:05:36,820 --> 00:05:37,340
Droite.

95
00:05:37,600 --> 00:05:38,920
Pour septembre et octobre.

96
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
Droite.

97
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
D'accord.

98
00:06:18,420 --> 00:06:19,940
Très bien, les gens, allez.

99
00:06:19,960 --> 00:06:22,880
Prenons nos places un peu plus vite,
s'il vous plaît.

100
00:06:26,340 --> 00:06:28,260
Je m'appelle M. Holland.

101
00:06:29,720 --> 00:06:31,860
Il s’agit bien entendu d’un titre de courtoisie.

102
00:06:32,340 --> 00:06:37,560
Je vous reviendrai, Monsieur ou Mademoiselle,
que les circonstances le permettent.

103
00:06:38,220 --> 00:06:40,060
Bienvenue dans Appréciation musicale.

104
00:06:40,061 --> 00:06:45,140
C'est un cours dans lequel nous serons
étudier l'histoire de la musique.

105
00:06:46,100 --> 00:06:49,520
Qui voudrait me donner une définition de
c'est quoi la musique ?

106
00:06:51,260 --> 00:06:52,060
N'importe quelle musique.

107
00:06:52,140 --> 00:06:53,140
Qu'en penses-tu?

108
00:06:54,080 --> 00:06:54,880
Musique.

109
00:06:54,920 --> 00:06:58,600
Dans quoi pensent-ils que la musique est
général ?

110
00:06:58,760 --> 00:06:59,400
Qu'en pensent-ils ?

111
00:06:59,560 --> 00:07:00,560
Personne?

112
00:07:03,100 --> 00:07:04,100
Personne?

113
00:07:05,600 --> 00:07:06,400
D'accord.

114
00:07:06,540 --> 00:07:10,100
Passons au texte.

115
00:07:11,130 --> 00:07:15,280
Et nous passons à la page quatre.

116
00:07:15,420 --> 00:07:22,740
Et on lit que la musique est sonore en mélodique
ou ordre harmonique.

117
00:07:22,760 --> 00:07:26,340
Les combinaisons, qu'elles soient produites par la voix ou
instrument.

118
00:07:28,220 --> 00:07:29,340
Maintenant, des questions ?

119
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Personne?

120
00:07:32,400 --> 00:07:33,400
Du tout ?

121
00:07:37,300 --> 00:07:37,860
Non?

122
00:07:37,861 --> 00:07:38,420
Hmm?

123
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Bien.

124
00:07:42,000 --> 00:07:42,560
Très bien.

125
00:07:42,610 --> 00:07:49,480
Maintenant, je, tu sais, je veux juste que tu sois tous
pour se détendre, s'amuser un peu.

126
00:07:49,580 --> 00:07:51,420
Vous savez, nous ne sommes pas là pour impressionner tout le monde
autre.

127
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
D'accord.

128
00:07:54,020 --> 00:07:54,480
D'accord.

129
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Préparons-nous.

130
00:07:57,260 --> 00:07:58,260
Tout le monde?

131
00:07:58,440 --> 00:07:59,440
Allez.

132
00:08:02,080 --> 00:08:03,080
Tu es prêt ?

133
00:08:05,100 --> 00:08:05,420
D'accord.

134
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
On y va.

135
00:08:46,300 --> 00:08:52,740
Une petite pause... et nous voilà de retour.

136
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
C'était bien.

137
00:08:54,880 --> 00:08:57,320
Miss Aronson, Matt, voudriez-vous vous lever,
s'il te plaît ?

138
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
Levez-vous, s'il vous plaît.

139
00:09:00,060 --> 00:09:01,760
Est-ce que cette jupe est de longueur réglementaire ?

140
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
Essayez de le mettre à genoux, tous les deux,
en ce moment.

141
00:09:03,980 --> 00:09:04,980
À genoux, maintenant.

142
00:09:06,100 --> 00:09:06,800
Je le pensais.

143
00:09:06,820 --> 00:09:07,280
Viens avec moi.

144
00:09:07,320 --> 00:09:08,456
Vous venez au bureau du directeur.

145
00:09:08,480 --> 00:09:10,276
Nous appelons tes parents, et tu es
rentrer à la maison.

146
00:09:10,300 --> 00:09:12,220
Tu peux revenir quand tu seras habillé
correctement.

147
00:09:12,540 --> 00:09:14,056
M. Walters, mais vous n'êtes pas juste.

148
00:09:14,080 --> 00:09:16,760
Je suis juste si je te permets de faire quoi
tout le monde est autorisé à le faire.

149
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
Salut.

150
00:09:18,920 --> 00:09:19,920
Salut.

151
00:09:22,080 --> 00:09:22,540
Allez.

152
00:09:22,760 --> 00:09:23,880
Hors de mon chemin.

153
00:09:26,980 --> 00:09:28,160
Les enseignants n'attendent pas.

154
00:09:28,780 --> 00:09:29,420
Pardonne-moi ?

155
00:09:29,580 --> 00:09:31,000
Le lycée n'est pas une démocratie.

156
00:09:31,460 --> 00:09:32,460
Les enseignants n'attendent pas.

157
00:09:32,700 --> 00:09:33,740
Phil Meister, éd. physique.

158
00:09:34,720 --> 00:09:35,500
Glenn Holland.

159
00:09:35,720 --> 00:09:35,960
Salut.

160
00:09:35,980 --> 00:09:36,980
Professeur de musique.

161
00:09:41,020 --> 00:09:42,020
Voilà.

162
00:09:42,680 --> 00:09:43,760
Oh mon Dieu.

163
00:09:44,040 --> 00:09:45,160
Qu'est-ce que c'est?

164
00:09:45,760 --> 00:09:46,520
C'est lundi.

165
00:09:46,680 --> 00:09:47,920
C'est une surprise pour le spam de dinde.

166
00:09:48,580 --> 00:09:50,100
Vous pouvez mortier les murs avec.

167
00:09:50,760 --> 00:09:51,580
Un conseil.

168
00:09:51,581 --> 00:09:52,600
Apportez toujours un sac à lunch.

169
00:09:53,940 --> 00:09:54,460
Où est le tien ?

170
00:09:54,760 --> 00:09:55,880
Je l'ai mangé en deuxième période.

171
00:09:57,200 --> 00:09:58,320
Sylvie, ne me taquine pas.

172
00:09:58,380 --> 00:09:59,380
J'ai besoin d'un supplément.

173
00:09:59,980 --> 00:10:01,980
Alors qu'as-tu fait pour la dernière fois
dix ans ?

174
00:10:02,950 --> 00:10:03,760
J'ai joué de la musique.

175
00:10:03,940 --> 00:10:04,940
J'ai été sur la route.

176
00:10:05,660 --> 00:10:06,660
Tu sais, euh...

177
00:10:07,985 --> 00:10:10,480
Clubs, mariages et bar-mitsva.

178
00:10:10,481 --> 00:10:11,440
C'est là que je... Attends une minute.

179
00:10:11,730 --> 00:10:13,490
Je parie que tu as rencontré une tonne de filles dans ces
clubs.

180
00:10:15,130 --> 00:10:15,980
Donc vous êtes dans ces clubs.

181
00:10:16,040 --> 00:10:17,320
Il y a toutes ces femmes là-bas.

182
00:10:18,650 --> 00:10:19,810
Pourquoi es-tu devenu enseignant ?

183
00:10:20,620 --> 00:10:23,580
Oh, en fait, j'ai commencé
enseigner parce que j'espérais

184
00:10:23,581 --> 00:10:26,020
ça m'en donnerait gratuitement
il est temps de composer un peu.

185
00:10:26,040 --> 00:10:26,520
Je suis compositeur.

186
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
C'est vraiment ce que je fais.

187
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
Quoi?

188
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

189
00:10:32,900 --> 00:10:33,900
Oh, le temps libre.

190
00:10:36,595 --> 00:10:38,920
Glenn, je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai
si c'était gratuit.

191
00:11:04,840 --> 00:11:06,380
J'ai tout compris.

192
00:11:07,220 --> 00:11:10,376
Avec ton salaire, plus ce que je
profitez de la photographie,

193
00:11:10,377 --> 00:11:12,700
dans quatre ans, nous devrions
j'en ai assez pour arrêter.

194
00:11:12,701 --> 00:11:17,920
Je ne peux rien faire d'autre que composer de la musique et
devenir célèbre et nous rendre riches.

195
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
Vous n’y arriverez jamais.

196
00:11:19,690 --> 00:11:21,260
Je nous ai gagné 32 $ aujourd'hui.

197
00:11:21,460 --> 00:11:22,460
Grosse affaire.

198
00:11:22,890 --> 00:11:25,120
J'ai fait dormir 32 enfants les yeux ouverts.

199
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Oh, juste là.

200
00:11:26,440 --> 00:11:27,440
Juste là.

201
00:11:28,060 --> 00:11:29,060
Juste là.

202
00:11:37,510 --> 00:11:40,760
Iris, je pense que ça va faire beaucoup
un concert plus difficile que je ne le pensais au départ.

203
00:11:44,235 --> 00:11:49,180
Tu sais, quand j'étais au lycée, je
je voulais être ailleurs, tu sais ?

204
00:11:49,420 --> 00:11:50,420
Nulle part.

205
00:11:51,270 --> 00:11:53,830
Il ne m'est jamais venu à l'esprit que mes professeurs
ressentirais la même chose.

206
00:11:56,680 --> 00:11:58,180
Eh bien, vous pouvez toujours arrêter.

207
00:11:59,680 --> 00:12:00,960
Oh, nous avons vécu tout ça.

208
00:12:01,950 --> 00:12:03,776
Je pensais que le groupe devenait joli
bien, en fait.

209
00:12:03,800 --> 00:12:06,360
Ouais, ouais, on pourrait jouer aux auberges de vacances pour
le reste de notre vie.

210
00:12:06,480 --> 00:12:07,480
Ou Los Angeles.

211
00:12:08,440 --> 00:12:10,000
Je ne veux pas être musicien de studio.

212
00:12:11,570 --> 00:12:12,680
Cela fait donc quatre ans d'enseignement.

213
00:12:12,681 --> 00:12:13,721
Quatre ans d’enseignement donc.

214
00:12:18,230 --> 00:12:19,230
Venez ici.

215
00:12:26,680 --> 00:12:29,953
Quand tu étais en haute
l'école, tu t'es déjà demandé

216
00:12:29,954 --> 00:12:32,760
si tes professeurs y allaient
à la maison et tu l'as mis la nuit ?

217
00:12:32,860 --> 00:12:36,240
Quand j'étais au lycée, mes professeurs
étaient tous prêtres et religieuses.

218
00:12:37,880 --> 00:12:39,560
J'avais tellement le béguin pour M. Griffith.

219
00:12:40,450 --> 00:12:42,360
Il aurait pu me ramener à la maison à tout moment.

220
00:12:43,000 --> 00:12:43,420
Vraiment?

221
00:12:43,820 --> 00:12:44,820
Mm-hmm.

222
00:12:45,200 --> 00:12:47,060
Et qui était ce M. Griffith ?

223
00:12:47,760 --> 00:12:50,680
Oh, c'était mon professeur de musique.

224
00:12:55,980 --> 00:13:15,760
D'accord, d'accord.

225
00:13:15,850 --> 00:13:16,850
Ce n'était pas mal.

226
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
Ce n'était pas mal du tout.

227
00:13:18,120 --> 00:13:20,700
Euh, mademoiselle... Je suis désolé.

228
00:13:20,820 --> 00:13:20,980
Lange ?

229
00:13:21,340 --> 00:13:22,340
Pardonne-moi ?

230
00:13:22,670 --> 00:13:23,800
Lange, Gertrude Lange.

231
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
D'accord, Mlle Lange.

232
00:13:26,230 --> 00:13:30,540
Euh, voudriez-vous le prendre à la mesure 37,
s'il te plaît ?

233
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
D'accord, d'accord.

234
00:13:53,460 --> 00:13:53,860
Bien.

235
00:13:54,100 --> 00:13:54,500
Bien.

236
00:13:54,920 --> 00:13:56,740
Hum, c'est assez pour aujourd'hui.

237
00:13:56,860 --> 00:13:57,760
Je vous verrai tous demain.

238
00:13:57,860 --> 00:13:58,860
Très bon travail.

239
00:13:59,660 --> 00:14:02,860
Miss Lange, cela vous dérangerait-il de rester un
moment, s'il vous plaît ?

240
00:14:11,310 --> 00:14:13,870
Vous semblez avoir un peu de mal
passer la pause.

241
00:14:14,720 --> 00:14:15,720
Je sais.

242
00:14:16,860 --> 00:14:18,100
Depuis combien de temps joues-tu ?

243
00:14:18,980 --> 00:14:19,980
Trois ans.

244
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
Vraiment?

245
00:14:24,020 --> 00:14:25,020
Euh...

246
00:14:25,295 --> 00:14:27,855
Et trouvez-vous que vous obtenez tout le
le temps de pratique dont vous avez besoin ?

247
00:14:28,480 --> 00:14:29,480
Je pratique constamment.

248
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
Ouais.

249
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
Eh bien...

250
00:14:36,920 --> 00:14:40,627
Et je pense... je pense
peut-être que toi et moi devrions

251
00:14:40,628 --> 00:14:43,761
trouver du temps pour travailler
sur une base individuelle.

252
00:14:43,880 --> 00:14:44,640
Ce serait génial.

253
00:14:44,880 --> 00:14:46,040
Je n'ai pas beaucoup de temps.

254
00:14:46,041 --> 00:14:46,500
C'est bon.

255
00:14:46,501 --> 00:14:47,200
Cela n'a pas d'importance.

256
00:14:47,300 --> 00:14:48,656
Tout ce que tu peux me donner, ce serait
merveilleux.

257
00:14:48,680 --> 00:14:50,780
C'est juste que... je veux vraiment, vraiment, vraiment
faites du bien à ça.

258
00:14:50,781 --> 00:14:51,781
Oh, je parie que oui.

259
00:14:51,820 --> 00:14:52,820
Euh...

260
00:14:53,600 --> 00:14:57,640
Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas environ la moitié
heure avant les premières règles demain,

261
00:14:57,820 --> 00:14:59,460
et nous allons juste
commencez, et... D'accord.

262
00:15:00,120 --> 00:15:00,680
D'accord.

263
00:15:00,700 --> 00:15:01,100
Merci.

264
00:15:01,200 --> 00:15:01,920
Merci beaucoup.

265
00:15:02,100 --> 00:15:03,100
Merci.

266
00:15:31,570 --> 00:15:33,650
...à plat, recule une note comme celle-ci.

267
00:15:34,230 --> 00:15:38,210
Cela indique que la note doit être
joué un cran plus bas.

268
00:15:38,211 --> 00:15:43,650
Une pièce basée sur la gamme de fa majeur devrait
avoir un signe plat.

269
00:15:43,830 --> 00:15:45,070
Toute note est stable.

270
00:15:45,930 --> 00:15:46,930
...

271
00:15:47,830 --> 00:15:48,830
...

272
00:15:52,030 --> 00:15:52,430
...

273
00:15:52,830 --> 00:15:53,470
...

274
00:15:53,850 --> 00:15:54,850
...

275
00:16:00,150 --> 00:16:01,150
...

276
00:16:10,650 --> 00:16:12,050
...

277
00:16:26,750 --> 00:16:27,750
Ces

278
00:16:44,080 --> 00:16:47,380
les tests sont pathétiques.

279
00:16:51,875 --> 00:16:53,500
Nommez un compositeur américain.

280
00:16:53,501 --> 00:16:55,280
Mlle Swedlin.

281
00:16:56,375 --> 00:16:58,780
Votre réponse a été... Bach ?

282
00:16:59,640 --> 00:17:01,600
Jean-Sébastien Bach.

283
00:17:03,940 --> 00:17:06,600
Oh, c'est... c'est mon préféré.

284
00:17:06,800 --> 00:17:10,660
Comment savoir dans quelle tonalité se trouve un concerto ?

285
00:17:11,805 --> 00:17:12,805
M. Mims.

286
00:17:13,555 --> 00:17:17,540
Votre réponse a été : regardez en première page,
point d'interrogation.

287
00:17:18,990 --> 00:17:22,400
Maintenant, ce point d'interrogation, était-ce parce que
tu n'étais pas sûr ?

288
00:17:22,401 --> 00:17:26,460
Ou parce que vos compétences en anglais sont en jeu
même niveau que ton solfège ?

289
00:17:27,200 --> 00:17:30,180
Ces tests sont une perte de temps et
le vôtre.

290
00:17:30,840 --> 00:17:31,680
Sans blague.

291
00:17:31,860 --> 00:17:33,020
Je préférerais être ailleurs.

292
00:17:34,290 --> 00:17:37,547
M. Sullivan, pourquoi ne pas
vous rendez visite à M. Walters

293
00:17:37,627 --> 00:17:40,220
maintenant, procurez-vous votre
livres, et sors d'ici.

294
00:17:44,290 --> 00:17:46,130
Quant au reste d'entre vous, récupérez vos manuels
dehors.

295
00:17:47,660 --> 00:17:51,970
Nous allons passer en revue ces réponses une fois
par un jusqu'à ce que vous les obteniez correctement.

296
00:18:24,330 --> 00:18:24,970
protégé par le personnel.

297
00:18:24,971 --> 00:18:25,971
Abandonnez, Mlle Lang.

298
00:18:53,240 --> 00:18:54,300
Je voulais dire pour la journée.

299
00:18:55,920 --> 00:18:56,920
L'école est finie, Miss Lang.

300
00:18:57,000 --> 00:18:58,240
Je veux dire, laisse tomber pour la journée.

301
00:18:58,260 --> 00:18:58,700
Je ne sais pas ce que tu voulais dire.

302
00:18:58,920 --> 00:18:59,920
Alors...

303
00:19:00,730 --> 00:19:01,420
Pourquoi pleures-tu ?

304
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
Je suis nul.

305
00:19:02,830 --> 00:19:05,260
Je suis... je suis horrible, M. Owen.

306
00:19:05,280 --> 00:19:06,980
J'ai juste... je me suis entraîné dans la fente de mes lèvres.

307
00:19:07,230 --> 00:19:11,340
Miss Lane, il faut beaucoup de travail pour apprendre
un instrument de musique.

308
00:19:11,400 --> 00:19:13,400
Je... je veux juste être bon dans
quelque chose.

309
00:19:14,930 --> 00:19:17,580
Ma sœur a une bourse de ballet pour y aller
à Juilliard.

310
00:19:18,310 --> 00:19:22,380
Et mon frère va à Notre-Dame un
bourse de football.

311
00:19:22,460 --> 00:19:26,560
Ma mère a gagné le ruban bleu pour
aquarelles à la State Fair.

312
00:19:26,600 --> 00:19:28,280
Tant de fois ils ont mis à la retraite le
catégorie.

313
00:19:28,310 --> 00:19:30,860
Mon père a la plus belle voix.

314
00:19:31,160 --> 00:19:32,160
Il est...

315
00:19:34,590 --> 00:19:36,740
Je suis le seul de ma famille qui est...

316
00:19:38,570 --> 00:19:39,960
Je... je ne peux tout simplement pas...

317
00:19:42,790 --> 00:19:44,480
De toute façon, cela ne fait aucune différence.

318
00:19:51,925 --> 00:19:54,920
M. Holland, juste l'homme que je cherchais
pour.

319
00:19:55,300 --> 00:19:58,180
Nous formons un comité des manuels scolaires pour
la carrière de l'année prochaine.

320
00:19:58,260 --> 00:20:00,640
Et j'aimerais avoir vos idées et
suggestions.

321
00:20:01,000 --> 00:20:02,840
Nous nous retrouverons mardi soir prochain à la bibliothèque.

322
00:20:02,841 --> 00:20:03,921
Oh, je suis désolé, Mme Jacobs.

323
00:20:04,080 --> 00:20:05,840
Je suis... je suis... je suis très occupé mardi
nuit.

324
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
Euh-huh.

325
00:20:07,420 --> 00:20:10,620
Tu sais, pendant quatre ou cinq bons mois
maintenant je vous surveille, M. Holland.

326
00:20:11,120 --> 00:20:14,102
Je n'ai jamais vu de professeur
sprint vers le parking après

327
00:20:14,103 --> 00:20:17,380
dernière période avec plus de vitesse
et d'enthousiasme que ses élèves.

328
00:20:17,460 --> 00:20:18,980
Peut-être que tu devrais être notre entraîneur d'athlétisme.

329
00:20:19,920 --> 00:20:22,560
Mme Jacobs, j'arrive à l'heure chaque
matin, n'est-ce pas ?

330
00:20:23,820 --> 00:20:25,700
Je fais mon travail du mieux que je peux.

331
00:20:26,225 --> 00:20:27,400
Un enseignant a deux métiers.

332
00:20:28,230 --> 00:20:29,670
Remplissez les jeunes esprits de connaissances,
oui.

333
00:20:30,370 --> 00:20:33,244
Mais plus important encore, donnez
ces esprits sont une boussole

334
00:20:33,245 --> 00:20:35,500
pour que cette connaissance
ne se perd pas.

335
00:20:35,600 --> 00:20:36,845
Maintenant, je ne sais pas quoi
tu fais avec le

336
00:20:36,846 --> 00:20:40,300
connaissances, M. Holland, mais
comme boussole, vous êtes coincé.

337
00:20:45,380 --> 00:20:46,920
Je déteste vraiment cette femme.

338
00:20:47,120 --> 00:20:48,880
Et je déteste enseigner, Iris.

339
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Je déteste ça.

340
00:20:50,440 --> 00:20:51,800
Personne ne pouvait enseigner à ces enfants.

341
00:20:51,840 --> 00:20:52,840
Personne.

342
00:20:53,050 --> 00:20:54,290
Je ne sais pas ce que je vais faire.

343
00:20:55,040 --> 00:20:57,480
Ils restent assis là, à me regarder.

344
00:20:57,900 --> 00:20:59,980
Il n'y en a pas là-bas.

345
00:21:00,200 --> 00:21:02,476
J'ai essayé de leur apprendre...
Écoute, tu as joué à beaucoup de durs à cuire.

346
00:21:02,500 --> 00:21:05,340
Quand ils n'ont pas écouté, est-ce que tu
démissionne et rentre chez toi ou... Attends une minute.

347
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Attends une minute.

348
00:21:06,520 --> 00:21:08,440
Ne sommes-nous pas censés être du même côté ?

349
00:21:08,700 --> 00:21:09,700
Je suis.

350
00:21:10,730 --> 00:21:11,780
C'est juste que je...

351
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
Je...

352
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
Quoi ?

353
00:21:20,780 --> 00:21:21,780
Je suis enceinte.

354
00:21:25,200 --> 00:21:29,027
Je n'étais pas... Je n'étais pas sûr de l'être,
mais je... je suis allé chez le médecin, et je.

355
00:21:29,067 --> 00:21:29,660
..

356
00:21:31,760 --> 00:21:32,760
Je le suis.

357
00:21:35,700 --> 00:21:36,700
Nous sommes.

358
00:21:44,020 --> 00:21:45,020
Dire quelque chose.

359
00:22:14,810 --> 00:22:15,810
Iris.

360
00:22:17,610 --> 00:22:18,610
Iris.

361
00:22:19,540 --> 00:22:20,470
Je... je ne sais pas.

362
00:22:20,530 --> 00:22:21,650
Je... je savais.

363
00:22:22,610 --> 00:22:25,150
Je savais que tu ne le ferais pas
être, mais j'ai juste... Iris.

364
00:22:25,170 --> 00:22:27,110
Iris, ça m'a juste pris par surprise.

365
00:22:27,111 --> 00:22:28,111
C'est tout.

366
00:22:34,580 --> 00:22:36,200
Laisse-moi te raconter une histoire, d'accord ?

367
00:22:39,620 --> 00:22:42,980
Quand j'avais 15 ans, je me pendais
dans un magasin de disques local.

368
00:22:44,120 --> 00:22:46,540
Et il y avait ce type qui travaillait là-bas
qui...

369
00:22:47,610 --> 00:22:50,920
tu sais, je pensais qu'il savait ce que j'aimais,
et il m'a tendu cet album un jour,

370
00:22:51,040 --> 00:22:52,960
et c'était John Coltrane.

371
00:22:55,110 --> 00:22:56,950
Alors je l'ai ramené à la maison et je l'ai mis sur le
machine.

372
00:22:58,520 --> 00:22:59,260
Et je détestais ça.

373
00:22:59,360 --> 00:23:01,300
Je veux dire, je détestais vraiment ça.

374
00:23:02,260 --> 00:23:03,860
Je n'ai tout simplement pas compris.

375
00:23:05,840 --> 00:23:06,840
Alors je...

376
00:23:08,100 --> 00:23:09,100
je l'ai rejoué.

377
00:23:10,420 --> 00:23:14,680
Je l'ai rejoué, et je l'ai rejoué,
et puis...

378
00:23:16,240 --> 00:23:18,360
Je ne pouvais tout simplement pas arrêter d'y jouer.

379
00:23:21,160 --> 00:23:22,660
J'ai continué à écouter ces notes.

380
00:23:25,610 --> 00:23:26,740
Et j'ai réalisé que...

381
00:23:29,130 --> 00:23:31,980
c'est ce que je voulais faire avec le reste
de ma vie.

382
00:23:32,940 --> 00:23:33,940
Tu sais?

383
00:23:36,120 --> 00:23:37,120
Faites de la musique.

384
00:23:50,970 --> 00:23:52,290
Qu'est-ce que j'essaie de dire ?

385
00:23:56,130 --> 00:23:57,130
Iris.

386
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
Écoute, tu...

387
00:23:59,340 --> 00:24:00,190
tu me dis...

388
00:24:00,340 --> 00:24:01,340
ça...

389
00:24:01,865 --> 00:24:02,865
nous allons avoir un bébé.

390
00:24:04,950 --> 00:24:05,950
Eh bien...

391
00:24:08,740 --> 00:24:09,740
c'est comme...

392
00:24:11,650 --> 00:24:13,660
tomber amoureux de John Coltrane...

393
00:24:15,590 --> 00:24:16,590
encore une fois.

394
00:24:22,380 --> 00:24:26,810
Si c'est un mensonge, c'est le mensonge le plus doux
J'ai déjà entendu.

395
00:24:36,170 --> 00:24:37,530
Prenons nos places, s'il vous plaît.

396
00:24:41,255 --> 00:24:44,750
Quelqu'un ici connaît la différence entre
l'échelle ionienne et dorienne ?

397
00:24:46,350 --> 00:24:47,350
Personne?

398
00:24:51,350 --> 00:24:54,986
je voulais juste confirmer
le fait que j'ai fait

399
00:24:54,987 --> 00:24:58,011
absolument aucun impact sur
vous au cours des cinq derniers mois.

400
00:25:00,415 --> 00:25:01,415
M. Sullivan...

401
00:25:01,710 --> 00:25:02,390
Ouais ?

402
00:25:02,391 --> 00:25:03,391
Ouais.

403
00:25:04,330 --> 00:25:06,470
Quel genre de musique aimes-tu écouter
à ?

404
00:25:07,050 --> 00:25:08,050
Euh...

405
00:25:08,830 --> 00:25:09,830
N'ayez pas peur.

406
00:25:11,890 --> 00:25:12,890
Rock and roll.

407
00:25:13,790 --> 00:25:14,790
Et toi?

408
00:25:15,390 --> 00:25:16,390
Rock and roll.

409
00:25:18,850 --> 00:25:19,310
Toi?

410
00:25:19,770 --> 00:25:20,770
Classique.

411
00:25:21,550 --> 00:25:22,550
Brown la connaît.

412
00:25:25,300 --> 00:25:27,230
Y a-t-il quelqu'un ici comme Johann Sebastian
Bach ?

413
00:25:28,410 --> 00:25:29,410
A part toi ?

414
00:25:30,950 --> 00:25:36,111
Je parie que vous tous, que vous le sachiez ou
non, déjà comme Jean-Sébastien Bach.

415
00:25:43,050 --> 00:25:44,070
Comment ça s'appelle ?

416
00:25:44,810 --> 00:25:45,950
Concerto des amoureux.

417
00:25:46,790 --> 00:25:47,810
Qui l'a écrit ?

418
00:25:47,930 --> 00:25:48,930
Les jouets.

419
00:25:49,550 --> 00:25:50,550
Faux.

420
00:25:51,390 --> 00:25:52,390
C'était le menuet en G.

421
00:25:52,930 --> 00:25:56,710
Et il a été écrit par Johann Sebastian
Bach.

422
00:26:03,170 --> 00:26:04,170
L'entendez-vous ?

423
00:26:07,770 --> 00:26:09,290
Bum-bum-bum-bum-bum.

424
00:26:10,725 --> 00:26:12,490
Et il l'a écrit en 1725.

425
00:26:12,750 --> 00:26:16,430
Ils sont tous deux d'excellents exemples de la période ionienne.
échelle.

426
00:26:16,970 --> 00:26:17,970
Maintenant, écoutez.

427
00:26:18,890 --> 00:26:24,651
Et vois si tu peux entendre le connecteur
tissu entre ce que je viens de jouer et ça.

428
00:26:25,950 --> 00:26:26,950
.

429
00:26:49,020 --> 00:26:52,160
Et leurs mains étaient en l'air,
et ils répondaient aux questions,

430
00:26:52,240 --> 00:26:57,340
et c'était tellement amusant, c'était tapageur,
tu sais, c'était... c'était tout simplement génial.

431
00:27:00,855 --> 00:27:02,700
Hé, hé, hé, laissez... qu'en pensons-nous,
hein ?

432
00:27:03,470 --> 00:27:06,080
Et cela n’a pris que deux essais en trois heures.

433
00:27:07,080 --> 00:27:09,660
Eh bien, tu n'avais pas réalisé que tu étais marié
un homme tellement bricoleur, n'est-ce pas ?

434
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Mais maintenant, nous n'avons vraiment plus de place.

435
00:27:12,860 --> 00:27:13,860
Oh.

436
00:27:18,470 --> 00:27:20,510
Eh bien... que ressentirais-tu si nous déménagions
dans une maison ?

437
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
Vous plaisantez.

438
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Non.

439
00:27:25,530 --> 00:27:26,860
Mais nous ne pouvons pas nous le permettre.

440
00:27:28,220 --> 00:27:32,540
Nous avons utilisé notre compte d'épargne, nous pourrions,
et j'ai enseigné la conduite automobile pendant l'été.

441
00:27:32,720 --> 00:27:34,700
Tu allais composer seulement cet été.

442
00:27:34,880 --> 00:27:36,240
Eh bien, nous pourrions le faire fonctionner.

443
00:27:37,670 --> 00:27:39,216
Cela impliquerait-il de démonter à nouveau le berceau ?

444
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
Jamais.

445
00:27:41,095 --> 00:27:42,380
Je vais d'abord abattre un mur.

446
00:27:44,640 --> 00:27:45,660
C'est à vous.

447
00:27:47,550 --> 00:27:48,550
Je pense que nous devrions le faire.

448
00:27:48,600 --> 00:27:49,600
Vraiment?

449
00:27:50,860 --> 00:27:53,300
Joue la chanson que tu as écrite et qui m'a fait tomber
amoureux de toi.

450
00:27:54,790 --> 00:27:57,080
La chanson qui t'a fait tomber amoureux
moi ?

451
00:27:57,300 --> 00:28:01,520
La chanson qui a fait
tu... Oh, oui, la chanson.

452
00:28:02,800 --> 00:28:04,901
Donnez-moi un peu... Non, non, non.

453
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Non?

454
00:28:07,160 --> 00:28:08,160
Oh, allez.

455
00:28:44,140 --> 00:28:45,140
M. Holland?

456
00:28:45,180 --> 00:28:46,180
Vous êtes en retard.

457
00:28:46,680 --> 00:28:48,500
Et tu as laissé ta clarinette ici l'autre
jour.

458
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
Ouais, euh...

459
00:28:52,240 --> 00:28:53,920
Si vous connaissez quelqu'un qui le souhaite...

460
00:28:55,955 --> 00:28:57,080
J'abandonne la clarinette.

461
00:28:57,470 --> 00:28:59,740
De toute façon, je ne fais que tromper tout le monde.

462
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Alors, euh...

463
00:29:02,630 --> 00:29:03,750
Je voulais juste dire merci.

464
00:29:04,180 --> 00:29:05,180
Merci d'avoir essayé.

465
00:29:08,660 --> 00:29:09,660
Est-ce amusant ?

466
00:29:16,450 --> 00:29:17,450
Je voulais que ce soit le cas.

467
00:29:21,000 --> 00:29:22,880
Tu sais ce que nous avons fait de mal,
Mlle Lang ?

468
00:29:23,185 --> 00:29:25,340
Nous avons joué les notes sur la page.

469
00:29:28,480 --> 00:29:29,800
Eh bien, qu'y a-t-il d'autre à jouer ?

470
00:29:31,670 --> 00:29:33,960
Eh bien, il y a bien plus dans la musique que
notes sur une page.

471
00:29:38,805 --> 00:29:40,160
Ces gars-là, par exemple.

472
00:29:42,500 --> 00:29:44,260
Maintenant, ils ne savent plus chanter.

473
00:29:44,560 --> 00:29:47,020
Et ils n'ont absolument aucune harmonique
sens.

474
00:29:47,160 --> 00:29:50,700
Et ils jouent les trois mêmes accords
encore et encore.

475
00:29:51,820 --> 00:29:52,860
Et j'adore ça.

476
00:29:54,260 --> 00:29:54,940
Est-ce que tu?

477
00:29:55,240 --> 00:29:56,240
Ouais.

478
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
Pourquoi?

479
00:30:02,780 --> 00:30:03,780
Je ne sais pas.

480
00:30:04,095 --> 00:30:05,095
Ouais, c'est vrai.

481
00:30:06,160 --> 00:30:07,200
Parce que c'est amusant ?

482
00:30:10,160 --> 00:30:11,980
La musique est censée être amusante.

483
00:30:12,930 --> 00:30:14,720
C'est une question de cœur.

484
00:30:15,680 --> 00:30:21,200
Il s'agit de sentiments et d'émotions envers les gens et
quelque chose de beau et d'être vivant.

485
00:30:21,420 --> 00:30:23,720
Et il ne s'agit pas de notes sur une page.

486
00:30:24,020 --> 00:30:25,580
Je pourrais vous apprendre des notes sur une page.

487
00:30:25,660 --> 00:30:27,200
Je ne peux pas t'apprendre d'autres choses.

488
00:30:29,260 --> 00:30:30,280
Faites-moi une faveur.

489
00:30:32,155 --> 00:30:35,400
Prends ta clarinette et joue avec moi.

490
00:30:35,920 --> 00:30:36,920
D'accord.

491
00:30:37,050 --> 00:30:39,880
Et cette fois, pas de musique.

492
00:30:40,160 --> 00:30:40,240
Non.

493
00:30:40,241 --> 00:30:42,240
Parce que vous le savez déjà.

494
00:30:43,565 --> 00:30:45,980
C'est déjà dans ta tête et dans tes doigts
et ton cœur.

495
00:30:46,020 --> 00:30:48,280
Tu n'as tout simplement pas confiance en toi pour savoir
ça.

496
00:30:52,380 --> 00:30:53,380
D'accord!

497
00:30:54,220 --> 00:30:54,900
On y va.

498
00:30:54,980 --> 00:30:55,980
Prêt?

499
00:30:58,300 --> 00:30:59,300
Un,

500
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
D'accord, recommençons.

501
00:31:14,440 --> 00:31:16,360
Et cette fois, pas tellement de lèvres sur la bouche
morceau.

502
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
D'accord.

503
00:31:18,820 --> 00:31:20,820
Un, deux, trois, quatre.

504
00:31:31,860 --> 00:31:32,220
Oh!

505
00:31:32,705 --> 00:31:34,520
Très bien, non, non, non, ne fais pas ça.

506
00:31:38,500 --> 00:31:39,540
Laissez-moi vous poser une question.

507
00:31:39,770 --> 00:31:40,130
Quoi?

508
00:31:40,131 --> 00:31:41,131
Qu'est ce que c'est?

509
00:31:41,590 --> 00:31:46,830
Quand tu te regardes dans le miroir, que fais-tu
ce que vous aimez le mieux chez vous ?

510
00:31:51,570 --> 00:31:52,570
Mes cheveux.

511
00:31:55,840 --> 00:31:56,840
Pourquoi?

512
00:31:58,560 --> 00:32:01,280
Mon père dit toujours que ça lui rappelle
d'un coucher de soleil.

513
00:32:04,940 --> 00:32:06,000
Jouez au coucher du soleil.

514
00:32:13,410 --> 00:32:14,410
Fermez les yeux.

515
00:32:16,020 --> 00:32:18,000
Un, deux, trois, quatre.

516
00:32:29,820 --> 00:32:31,280
N'arrêtez pas de jouer !

517
00:32:42,550 --> 00:32:43,310
N'arrêtez pas de jouer !

518
00:32:43,311 --> 00:32:44,311
N'arrêtez pas de jouer !

519
00:32:52,970 --> 00:32:53,970
... non

520
00:33:38,540 --> 00:33:46,540
il est facile d'envoyer la fleur de notre
jeunesse, notre meilleur jeune homme, aussi longtemps que

521
00:33:46,541 --> 00:33:51,920
il y a des hommes qui haïssent et détruisent,
il faut avoir le courage de résister.

522
00:33:53,220 --> 00:33:54,760
Nous resterons debout.

523
00:33:55,920 --> 00:33:57,040
Finissez-en maintenant.

524
00:34:02,120 --> 00:34:02,780
Se détendre.

525
00:34:02,781 --> 00:34:05,220
Essayez d'utiliser un pied.

526
00:34:05,380 --> 00:34:07,620
Essayez d'utiliser un pied.

527
00:34:07,621 --> 00:34:09,900
Essayez de garder deux pieds en dehors du banc.

528
00:34:10,120 --> 00:34:10,960
Pied droit.

529
00:34:11,020 --> 00:34:11,720
Un pied.

530
00:34:11,900 --> 00:34:12,080
Un pied.

531
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
C'est exact.

532
00:34:13,440 --> 00:34:14,940
Continuez à courir.

533
00:34:16,740 --> 00:34:18,560
Continuez à courir.

534
00:34:19,500 --> 00:34:21,440
Maintenant, tu vas un peu trop vite.

535
00:34:21,480 --> 00:34:22,680
Un peu trop vite.

536
00:34:22,681 --> 00:34:23,940
Un peu trop erratique.

537
00:34:24,080 --> 00:34:25,300
Un peu trop erratique.

538
00:34:25,580 --> 00:34:26,400
Oh ouais.

539
00:34:26,520 --> 00:34:28,301
Tout comme toi... Oh !

540
00:34:31,900 --> 00:34:33,440
Continuez à courir.

541
00:34:33,780 --> 00:34:35,420
D'accord, qu'avons-nous appris de cela ?

542
00:34:35,500 --> 00:34:37,340
Fuyant mes bras.

543
00:34:38,540 --> 00:34:41,500
Un beau jour, je serai ton seul.

544
00:34:41,620 --> 00:34:43,140
Merci, ce que j'ai dit.

545
00:34:43,800 --> 00:34:46,500
Oh ouais, je vais être ton seul.

546
00:35:09,210 --> 00:35:12,610
Whoa, c'était un panneau stop auquel tu es allé
par là-bas, M. Holland.

547
00:35:16,370 --> 00:35:18,130
Vous faites définitivement un excès de vitesse, M. Holland.

548
00:35:25,850 --> 00:35:28,890
Je ne pense pas que tu sois autorisé à
passer à droite comme ça non plus.

549
00:35:36,590 --> 00:35:38,270
C'est une rue à sens unique, M. Holland.

550
00:35:38,410 --> 00:35:39,890
M. Hofstra, taisez-vous !

551
00:35:40,690 --> 00:35:41,690
Fermez-la!

552
00:35:43,450 --> 00:35:44,450
Fermez-la!

553
00:35:44,850 --> 00:35:45,230
Fermez-la!

554
00:35:45,830 --> 00:35:46,830
Fermez-la!

555
00:36:04,340 --> 00:36:05,340
Je suis l'éternité.

556
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
Merci.

557
00:36:41,150 --> 00:36:42,150
Iris.

558
00:36:44,730 --> 00:36:48,330
Venez rencontrer votre fils, Coltrane Holland.

559
00:36:50,090 --> 00:36:51,270
Comment allez-vous?

560
00:36:51,510 --> 00:36:52,510
Je vais bien.

561
00:37:01,840 --> 00:37:02,840
Puis-je?

562
00:37:03,100 --> 00:37:04,100
Bien sûr.

563
00:37:09,120 --> 00:37:10,120
Oh.

564
00:37:12,800 --> 00:37:13,920
Il est beau.

565
00:37:15,300 --> 00:37:16,300
Oh.

566
00:37:53,320 --> 00:37:57,680
Je ne sais pas pourquoi elle avale cette mouche.

567
00:37:58,720 --> 00:38:00,080
Peut-être qu'elle mourra.

568
00:38:00,140 --> 00:38:01,700
Je ne sais pas pourquoi elle avale cette mouche.

569
00:38:02,400 --> 00:38:07,221
Je connais une vieille dame qui
avalé une araignée qui

570
00:38:07,222 --> 00:38:11,840
remué et secoué et
chatouilla l'intérieur de son bras.

571
00:38:13,800 --> 00:38:17,160
Elle a avalé l'araignée pour attraper la mouche.

572
00:38:18,030 --> 00:38:21,720
Je ne sais pas pourquoi elle a avalé cette mouche.

573
00:38:23,160 --> 00:38:24,860
Peut-être qu'elle mourra.

574
00:38:25,000 --> 00:38:25,760
L'enfant est un naturel.

575
00:38:25,980 --> 00:38:29,480
Ça devait être toute cette musique que tu
joué sur mon ventre pendant que j'étais enceinte.

576
00:38:32,740 --> 00:38:36,271
Mesdames et Messieurs,
Salle de musique de la ville de Radio

577
00:38:36,272 --> 00:38:40,521
est fier de présenter
Coltrane Kershwin Holland.

578
00:38:45,540 --> 00:38:48,897
M. Holland, il a
attire mon attention sur le fait que

579
00:38:48,898 --> 00:38:52,621
vous enseignez le
les étudiants font du rock and roll.

580
00:38:53,140 --> 00:38:54,180
Est-ce un problème ?

581
00:38:54,360 --> 00:38:55,360
Est-ce un problème ?

582
00:38:55,560 --> 00:38:56,560
Oui, je le pense.

583
00:38:57,020 --> 00:38:58,380
Notre seul travail est d'enseigner.

584
00:38:58,930 --> 00:39:01,770
Nous ne pouvons pas enseigner et les étudiants ne peuvent pas
apprendre s'il n'y a pas de discipline.

585
00:39:02,680 --> 00:39:05,820
Je suis désolé, quel est ton point exactement,
Un gène ?

586
00:39:06,080 --> 00:39:10,400
Ce que je veux dire, c'est le rock and roll de par sa nature même.
la nature conduit à un effondrement de la discipline.

587
00:39:10,670 --> 00:39:12,070
Eh bien, que voudrais-tu que je fasse ?

588
00:39:12,320 --> 00:39:13,600
Nier que le rock and roll existe ?

589
00:39:14,020 --> 00:39:17,200
Ce que nous disons, c'est que vous devriez être
pousser les classiques.

590
00:39:17,940 --> 00:39:19,640
Brahms, Mozart, Stravinsky.

591
00:39:20,270 --> 00:39:22,208
Stravinsky était la musique
de la révolution russe

592
00:39:22,209 --> 00:39:23,880
si tu veux en parler
une rupture dans la discipline.

593
00:39:23,881 --> 00:39:25,360
Vous exagérez délibérément.

594
00:39:25,361 --> 00:39:27,440
Et le trio de Kingston, Gene ?

595
00:39:27,441 --> 00:39:28,980
Que diriez-vous de chanter avec Mitch ?

596
00:39:29,000 --> 00:39:30,640
Juste une minute, messieurs.

597
00:39:32,590 --> 00:39:37,400
Monsieur Holland, je ne veux pas intervenir dans
le programme de tout enseignant.

598
00:39:38,290 --> 00:39:40,920
Mais la semaine prochaine, j'ai un rendez-vous avec le
conseil scolaire.

599
00:39:41,590 --> 00:39:43,834
Et il y a des gens là-dedans
communauté qui croit que

600
00:39:43,835 --> 00:39:46,260
le rock and roll est un message
envoyé par le diable lui-même.

601
00:39:47,700 --> 00:39:50,620
Maintenant, quand ce problème se pose,
que puis-je leur dire ?

602
00:39:55,390 --> 00:39:58,470
Mme Jacobs, dites-leur...

603
00:39:59,770 --> 00:40:00,970
que j'enseigne la musique.

604
00:40:02,350 --> 00:40:06,673
Et que j'utiliserai n'importe quoi de Beethoven
à Billie Holiday pour le rock and roll.

605
00:40:06,674 --> 00:40:07,311
..

606
00:40:08,060 --> 00:40:12,430
si je pense que cela m'aidera à enseigner à un élève
aimer la musique.

607
00:40:14,500 --> 00:40:18,210
C'est une réponse raisonnable, monsieur Holland.

608
00:40:20,060 --> 00:40:21,230
Je peux leur dire ça.

609
00:40:23,320 --> 00:40:24,320
Y avait-il autre chose ?

610
00:40:29,520 --> 00:40:30,100
Oui.

611
00:40:30,101 --> 00:40:35,100
Euh, as-tu assisté à un match de football
matchs cette saison, M. Holland ?

612
00:40:37,600 --> 00:40:39,140
Je ne peux pas dire que oui, non.

613
00:40:40,650 --> 00:40:43,880
Eh bien, Mme Jacobs et moi pensons qu'il y a
quelque chose manque.

614
00:40:44,860 --> 00:40:45,860
Touchés.

615
00:40:47,540 --> 00:40:48,540
Je suis désolé.

616
00:40:52,450 --> 00:40:54,300
Que savez-vous des fanfares ?

617
00:40:56,980 --> 00:40:57,980
Pardonne-moi ?

618
00:40:58,620 --> 00:40:59,620
Deux, trois, deux...

619
00:41:00,240 --> 00:41:01,240
Six !

620
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
Hé!

621
00:41:02,820 --> 00:41:03,460
Obtenez-le!

622
00:41:03,520 --> 00:41:04,520
Descendez-le !

623
00:41:06,380 --> 00:41:06,880
C'est comme ça !

624
00:41:06,881 --> 00:41:07,320
Hé, hé, hé !

625
00:41:07,360 --> 00:41:08,520
C'est comme ça qu'on s'effondre !

626
00:41:08,640 --> 00:41:09,640
Que fais-tu?

627
00:41:10,560 --> 00:41:11,760
Batteries et sousaphones.

628
00:41:12,300 --> 00:41:13,300
Allez, faites la queue ici.

629
00:41:13,920 --> 00:41:15,320
Sousaphones de chaque côté.

630
00:41:17,600 --> 00:41:20,460
Et des barytons et des sax ici.

631
00:41:21,740 --> 00:41:22,400
Troisième ligne.

632
00:41:22,600 --> 00:41:23,600
Mettez votre pan de chemise dedans !

633
00:41:24,280 --> 00:41:25,380
Ce n'est pas une danse.

634
00:41:25,460 --> 00:41:26,360
Ce n'est pas une robe de soirée.

635
00:41:26,361 --> 00:41:27,361
Entrez-le !

636
00:41:27,710 --> 00:41:28,900
Faisons-le un peu plus vite.

637
00:41:29,060 --> 00:41:31,020
Tu sais, nous ne voulons pas être ici avant
il fait sombre.

638
00:41:31,510 --> 00:41:33,520
Maintenant, nous ne sommes même pas.

639
00:41:33,740 --> 00:41:35,380
J'aimerais faire une tentative pour...

640
00:41:35,800 --> 00:41:36,940
Pouvez-vous même monter ici ?

641
00:41:37,160 --> 00:41:38,280
Tu peux même faire ça ?

642
00:41:38,860 --> 00:41:41,380
Comprenez-vous ce que je dis quand je
dire même?

643
00:41:41,900 --> 00:41:42,480
S'aligner.

644
00:41:42,600 --> 00:41:43,600
Voilà.

645
00:41:44,620 --> 00:41:45,620
Très bien, très bien.

646
00:41:46,170 --> 00:41:48,740
Prenez-en soin même la prochaine fois.

647
00:41:48,860 --> 00:41:49,860
Viens par ici !

648
00:41:49,900 --> 00:41:50,700
Ils sont là-bas.

649
00:41:50,701 --> 00:41:51,280
Vous êtes ici.

650
00:41:51,320 --> 00:41:51,960
Que fais-tu?

651
00:41:52,080 --> 00:41:52,600
Désolé, entraîneur.

652
00:41:52,660 --> 00:41:53,700
Essayez-vous de me tuer ?

653
00:41:54,140 --> 00:41:55,140
Surveille ma main, d'accord ?

654
00:41:56,360 --> 00:41:58,440
Un deux trois.

655
00:41:59,060 --> 00:42:00,060
Mars!

656
00:42:00,260 --> 00:42:01,260
Gauche, droite.

657
00:42:01,300 --> 00:42:02,300
Gauche, droite.

658
00:42:02,340 --> 00:42:03,280
Gauche, droite.

659
00:42:03,360 --> 00:42:04,360
Gauche, droite.

660
00:42:04,361 --> 00:42:05,460
Gauche, droite.

661
00:42:05,480 --> 00:42:06,460
Gauche, droite.

662
00:42:06,480 --> 00:42:06,820
Non.

663
00:42:07,100 --> 00:42:07,540
Non.

664
00:42:07,720 --> 00:42:08,120
Non.

665
00:42:08,121 --> 00:42:09,380
Gauche, droite.

666
00:42:09,500 --> 00:42:10,520
Gauche, droite.

667
00:42:10,640 --> 00:42:11,020
Gauche, droite.

668
00:42:11,021 --> 00:42:12,400
John, laisse-le se mettre à genoux.

669
00:42:12,640 --> 00:42:13,360
Non, non, non.

670
00:42:13,380 --> 00:42:14,080
Nous nous regroupons.

671
00:42:14,220 --> 00:42:15,220
Vous vous agglomérez.

672
00:42:15,380 --> 00:42:15,720
Non, non, non.

673
00:42:15,740 --> 00:42:16,740
Les gens, dispersés.

674
00:42:17,160 --> 00:42:18,440
Je veux que tu te propages.

675
00:42:18,660 --> 00:42:19,860
Étaler.

676
00:42:20,460 --> 00:42:20,980
Propagé.

677
00:42:21,180 --> 00:42:22,180
Et tournez-vous.

678
00:42:22,480 --> 00:42:24,200
Faites demi-tour et continuez à marcher.

679
00:42:24,201 --> 00:42:27,404
Continuez à marcher, continuez
en marche, à gauche, à droite,

680
00:42:27,444 --> 00:42:31,980
gauche, droite, gauche,
droite, gauche, droite, gauche...

681
00:42:36,320 --> 00:42:37,320
Arrêtez !

682
00:42:37,720 --> 00:42:38,720
Mettez-vous à genoux !

683
00:42:40,120 --> 00:42:41,300
Très bien, commencez à courir !

684
00:42:42,020 --> 00:42:43,020
Chapeaux !

685
00:42:43,580 --> 00:42:45,260
Et ne t'arrête pas jusqu'à ce que tu entendes ça
siffler.

686
00:42:47,440 --> 00:42:48,440
Glenn.

687
00:42:49,160 --> 00:42:50,160
Glenn.

688
00:42:51,510 --> 00:42:54,520
Mec, oh, mec, oh, mec, oh, mec.

689
00:42:55,980 --> 00:42:57,500
Je suppose que tu n'as jamais été dans l'armée.

690
00:43:01,290 --> 00:43:02,440
C'est une question stupide.

691
00:43:03,720 --> 00:43:04,720
J'étais.

692
00:43:05,170 --> 00:43:06,680
Oh, mec, j'ai fait partir mon keister.

693
00:43:08,130 --> 00:43:09,130
Eh bien, alors aide-moi.

694
00:43:12,480 --> 00:43:13,480
D'accord.

695
00:43:15,730 --> 00:43:17,056
Vous voyez ce gamin dans les tribunes ici ?

696
00:43:17,080 --> 00:43:18,080
C'est Lew Russ.

697
00:43:18,710 --> 00:43:20,720
Il était le meilleur demi de cette école
jamais eu.

698
00:43:20,820 --> 00:43:22,796
Et j'ai dû le virer de l'équipe parce que
de ses notes.

699
00:43:22,820 --> 00:43:24,936
Et maintenant je suis sur le point de le perdre pour
lutter si je ne le relève pas.

700
00:43:24,960 --> 00:43:26,480
Bill, de quoi parle-t-on ?

701
00:43:26,740 --> 00:43:27,780
Que veux-tu que je fasse ?

702
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
Faire ses tests à sa place ?

703
00:43:29,040 --> 00:43:30,040
Non.

704
00:43:31,020 --> 00:43:32,540
Mais je parie que s'il jouait dans ton groupe...

705
00:43:33,265 --> 00:43:35,600
Je pourrais convaincre Jacobs de lui donner un
crédit académique.

706
00:43:36,060 --> 00:43:37,340
Et puis je t'aiderai ici.

707
00:43:38,260 --> 00:43:39,420
De quel instrument joue-t-il ?

708
00:43:39,900 --> 00:43:40,900
Il ne le fait pas.

709
00:43:44,280 --> 00:43:45,360
Il ne joue à rien.

710
00:43:48,130 --> 00:43:49,130
Est-ce que vous plaisantez?

711
00:43:49,900 --> 00:43:51,140
Non, il s'intégrera parfaitement.

712
00:43:53,080 --> 00:43:54,080
Glenn, écoute.

713
00:43:54,640 --> 00:43:56,560
Vous lui faites jouer n'importe quoi.

714
00:43:57,615 --> 00:43:58,695
Et je les ferai marcher.

715
00:44:03,060 --> 00:44:04,940
Mesdames et messieurs, je suis Coach Meister.

716
00:44:05,790 --> 00:44:06,790
Votre copain de marche.

717
00:44:08,800 --> 00:44:10,640
Vous savez quelque chose sur la musique,
M. Russ?

718
00:44:11,160 --> 00:44:12,160
Non, monsieur, entraîneur.

719
00:44:12,900 --> 00:44:13,980
Vous n'êtes pas obligé de le dire, monsieur.

720
00:44:14,830 --> 00:44:17,140
Je ne suis pas entraîneur, donc... M. Holland est juste
bien.

721
00:44:17,580 --> 00:44:18,340
Désolé, monsieur.

722
00:44:18,515 --> 00:44:19,720
Je veux dire, M. Holland.

723
00:44:19,880 --> 00:44:20,400
Ne vous excusez pas.

724
00:44:20,520 --> 00:44:22,060
Vous n'avez encore rien fait.

725
00:44:25,320 --> 00:44:27,000
Vous savez lire la musique, même un peu ?

726
00:44:29,740 --> 00:44:30,140
Non.

727
00:44:30,200 --> 00:44:30,360
Non.

728
00:44:31,160 --> 00:44:32,160
Non.

729
00:44:33,760 --> 00:44:35,640
Eh bien, vous vous en rendez compte...

730
00:44:36,100 --> 00:44:39,360
tu vas devoir en apprendre au moins un peu
des fondamentaux de la musique...

731
00:44:39,535 --> 00:44:40,855
avant de pouvoir rejoindre le groupe.

732
00:44:41,390 --> 00:44:42,390
Écoutez, M. Holland.

733
00:44:42,780 --> 00:44:43,780
Je travaille dur.

734
00:44:44,430 --> 00:44:45,460
Je sais travailler dur.

735
00:44:46,125 --> 00:44:47,640
Je ne suis tout simplement pas une personne du genre scolaire.

736
00:44:49,620 --> 00:44:50,620
D'accord.

737
00:44:54,300 --> 00:44:56,460
Eh bien, quel instrument pensez-vous que vous utiliseriez
tu aimes jouer ?

738
00:44:56,915 --> 00:44:58,275
Eh bien, je pensais un peu, comme...

739
00:44:58,465 --> 00:44:59,505
et pourquoi pas une guitare électrique ?

740
00:45:00,920 --> 00:45:01,956
Eh bien, c'est une fanfare.

741
00:45:01,980 --> 00:45:03,300
La rallonge nous tuerait.

742
00:45:03,960 --> 00:45:04,960
Et le tuba ?

743
00:45:05,710 --> 00:45:07,340
Les tubas sont destinés aux gros gars avec des boutons.

744
00:45:07,750 --> 00:45:10,680
Eh bien, étant donné les contraintes de temps,
comment les tambours vous frappent-ils ?

745
00:45:12,460 --> 00:45:13,460
Tambour...

746
00:45:38,420 --> 00:45:46,420
Une petite pause... et nous voilà de retour.

747
00:45:46,421 --> 00:45:48,480
Je continue de perdre ma place.

748
00:45:51,010 --> 00:45:52,130
Eh bien, pourquoi ne le trouvez-vous pas ?

749
00:45:52,220 --> 00:45:54,520
Nous sommes assez nombreux ici à penser déjà à cette époque
est une revue.

750
00:45:55,580 --> 00:45:57,216
Et je ne veux pas que tu nous confondes
plus loin.

751
00:45:57,240 --> 00:46:04,980
Et au fait, M. Barr, ce n'est pas le cas,
comme on dit, considéré comme un pays vide

752
00:46:04,981 --> 00:46:06,901
votre valve à broche au milieu du
performances.

753
00:46:08,160 --> 00:46:10,720
Surtout pas au pied de la personne
assis à côté de toi.

754
00:46:10,740 --> 00:46:13,280
D'accord, recommençons par le haut.

755
00:46:13,440 --> 00:46:15,320
Un, deux, un, deux.

756
00:46:16,420 --> 00:46:17,420
Un, deux, un, deux.

757
00:46:24,340 --> 00:46:27,080
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa.

758
00:46:27,081 --> 00:46:28,081
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

759
00:46:30,740 --> 00:46:32,260
Garçon, as-tu été sauvé par la cloche.

760
00:46:32,460 --> 00:46:34,160
Très bien, même heure, même endroit demain.

761
00:46:34,380 --> 00:46:35,380
Merci beaucoup.

762
00:46:35,440 --> 00:46:40,400
M. Harlan, écoutez, je veux juste que vous sachiez
que je suis...

763
00:46:40,401 --> 00:46:41,616
Que tu vas travailler très dur.

764
00:46:41,640 --> 00:46:42,780
Je sais, Louis, merci.

765
00:46:42,860 --> 00:46:43,720
Merci, M. Harlan.

766
00:46:43,760 --> 00:46:44,760
Vous êtes les bienvenus.

767
00:46:47,470 --> 00:46:50,670
Veux-tu me raconter quelques histoires sur
les filles que tu as rencontrées quand tu étais en balade ?

768
00:46:51,760 --> 00:46:52,760
C'était une autre époque.

769
00:46:52,960 --> 00:46:54,240
J'étais un gars très différent.

770
00:46:55,020 --> 00:46:56,020
Vérifier.

771
00:46:58,440 --> 00:47:00,729
Oh, tu dois garder
quelque chose de si bon de ma part

772
00:47:00,730 --> 00:47:02,760
parce que tu es toujours
éviter cette ligne de questionnement.

773
00:47:03,000 --> 00:47:03,780
Je n'évite rien.

774
00:47:03,940 --> 00:47:04,480
Je sais que tu l'es.

775
00:47:04,481 --> 00:47:06,300
C'est juste que je mène une vie très différente
maintenant.

776
00:47:06,480 --> 00:47:10,540
J'ai une belle femme, un enfant magnifique,
quelque chose dont vous ne savez rien.

777
00:47:10,560 --> 00:47:11,560
Vérifier.

778
00:47:12,720 --> 00:47:13,840
Je veux avoir des enfants un jour.

779
00:47:14,150 --> 00:47:15,390
Tu devrais d'abord trouver une femme.

780
00:47:15,700 --> 00:47:17,580
Je ne veux pas... je ne veux pas
je veux tellement des enfants.

781
00:47:19,360 --> 00:47:20,360
Échec et mat.

782
00:47:26,720 --> 00:47:28,360
En plus, les enfants à l’école sont comme mes enfants.

783
00:47:28,460 --> 00:47:32,621
J'ai envie de les gifler parfois, mais
surtout, je veux juste les voir faire le bien.

784
00:47:33,845 --> 00:47:35,840
Alors, Lou Russ, tu vas y arriver ?

785
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Est-ce qu'il va y arriver ?

786
00:47:41,140 --> 00:47:42,140
Je ne pense pas.

787
00:47:42,540 --> 00:47:43,500
Glenn, allez.

788
00:47:43,520 --> 00:47:44,520
J'ai besoin de lui.

789
00:47:44,750 --> 00:47:45,640
J'ai besoin de lui.

790
00:47:45,641 --> 00:47:46,320
Un enfant ne le fait pas...

791
00:47:46,470 --> 00:47:48,030
lutter, ce n'est pas la fin du monde.

792
00:47:48,100 --> 00:47:49,100
Pour lui, ça l'est.

793
00:47:49,130 --> 00:47:51,210
S'il ne lutte pas, il n'a pas
autre chose.

794
00:47:51,450 --> 00:47:52,460
Il ne s'agit pas de lutte.

795
00:47:52,650 --> 00:47:53,800
Je me soucie de l'enfant.

796
00:47:53,920 --> 00:47:57,120
Bill, comment suis-je censé garder un enfant à l'intérieur
le groupe s'il ne sait pas jouer d'un instrument ?

797
00:47:57,300 --> 00:47:58,300
Vous lui apprenez.

798
00:47:58,590 --> 00:48:01,502
Tu me dis ça
tu ne peux pas enseigner à un volontaire

799
00:48:01,503 --> 00:48:03,640
un enfant comme Lou Russ
taper sur un tambour ou quelque chose comme ça ?

800
00:48:03,660 --> 00:48:04,160
J'ai essayé.

801
00:48:04,260 --> 00:48:05,180
Non, tu lui apprends.

802
00:48:05,260 --> 00:48:06,700
J'ai essayé et je ne peux pas.

803
00:48:06,701 --> 00:48:08,061
Eh bien, alors tu es un mauvais professeur.

804
00:48:09,490 --> 00:48:12,880
Et je ne vois tout simplement pas une chance comme celle-ci
m'éloigner de lui si je peux l'arrêter.

805
00:48:19,110 --> 00:48:24,580
Écoute, j'étais un enfant comme lui et si
quelqu'un ne m'avait pas donné une chance d'exceller

806
00:48:24,581 --> 00:48:27,667
dans la seule chose que j'étais
bon, je ne l'aurais jamais fait

807
00:48:27,668 --> 00:48:30,800
devenir le brillant
coach à mâcher du chewing-gum que je suis.

808
00:48:38,360 --> 00:48:41,560
Et j'ai été tenu à l'écart de l'équipe d'échecs et,
eh bien, ça a gâché ma vie.

809
00:48:45,980 --> 00:48:46,760
Faites-le à nouveau.

810
00:48:46,840 --> 00:48:47,840
Allez.

811
00:48:59,420 --> 00:49:01,760
Bébé, tout va bien.

812
00:49:01,761 --> 00:49:02,761
Je suis juste...

813
00:49:04,910 --> 00:49:08,650
Vraiment, tout va bien.

814
00:49:08,670 --> 00:49:09,670
Je suis serré.

815
00:49:09,730 --> 00:49:10,730
Il y a

816
00:49:13,870 --> 00:49:15,090
pas de voie ferrée.

817
00:49:15,270 --> 00:49:18,310
La seule chemise que je possède est de la crème sur mon dos.

818
00:49:18,870 --> 00:49:21,770
Je fais l'envie de tous les gars.

819
00:49:21,990 --> 00:49:25,190
J'ai dit que j'étais la prunelle des yeux de ma copine.

820
00:49:25,710 --> 00:49:28,670
Nous montons les marches tout le temps pendant un moment.

821
00:49:28,950 --> 00:49:31,930
Mon argent va à mon style moyen.

822
00:49:32,150 --> 00:49:33,790
Mais tout va bien.

823
00:49:33,930 --> 00:49:37,030
Mes vêtements ne sont pas toujours rendus.

824
00:49:37,031 --> 00:49:38,890
Parce que mon cœur est vrai.

825
00:49:38,990 --> 00:49:43,010
Elle a dit, bébé, tout va bien.

826
00:49:43,011 --> 00:49:44,011
Je suis tendu.

827
00:49:44,090 --> 00:49:45,850
C'est entre le cœur et l'âme.

828
00:49:53,010 --> 00:49:54,430
C'est une fille permanente.

829
00:49:54,490 --> 00:49:55,950
Je suppose que c'est ce que vous pourriez dire.

830
00:49:56,290 --> 00:49:59,430
Je suppose que tous les gens l'ont appelée pour ça
jour.

831
00:49:59,670 --> 00:50:02,750
Du côté droit de la piste, elle est née et
posé.

832
00:50:02,990 --> 00:50:06,170
Dans une grande et vieille maison avec celle d'un frère
nom.

833
00:50:06,171 --> 00:50:10,470
C'est juste que, bébé, tout est tout
c'est vrai.

834
00:50:40,410 --> 00:50:42,630
Whoa, whoa, whoa.

835
00:50:42,830 --> 00:50:43,830
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.

836
00:50:44,710 --> 00:50:45,710
M. Russ.

837
00:50:46,835 --> 00:50:48,275
Félicitations, vous avez trouvé le rythme.

838
00:50:59,780 --> 00:51:01,180
C'est une journée merveilleuse.

839
00:51:01,240 --> 00:51:02,560
Et un superbe défilé.

840
00:51:03,320 --> 00:51:07,540
Les New York Cups ont un privilège
de 19 gars... et un bus scolaire sombre.

841
00:51:32,980 --> 00:51:37,800
N'oublie pas, je veux que tu gardes tes yeux
sur les chaussures de la personne devant vous.

842
00:51:38,260 --> 00:51:39,640
Très bien, passe un bon moment.

843
00:51:40,200 --> 00:51:40,560
Prêt?

844
00:51:40,561 --> 00:51:42,980
Non, non, non, non, non, non.

845
00:51:43,060 --> 00:51:44,740
Retour, retour, retour.

846
00:51:44,940 --> 00:51:46,000
Détendez-vous.

847
00:51:46,200 --> 00:51:47,880
Respirez profondément.

848
00:51:48,000 --> 00:51:48,740
On va s'amuser ici.

849
00:51:48,741 --> 00:51:49,080
Allons-y, Penny !

850
00:51:49,340 --> 00:51:50,940
On fait de notre mieux, bon sang !

851
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
Tiens-le, tiens-le.

852
00:51:56,260 --> 00:51:56,700
Prêt?

853
00:51:56,701 --> 00:51:57,701
M. Benson.

854
00:51:58,180 --> 00:51:59,940
Un, deux, trois, quatre.

855
00:52:41,400 --> 00:52:42,400
Iris!

856
00:54:07,400 --> 00:54:08,400
Cole !

857
00:54:11,150 --> 00:54:12,500
C'était amusant ou quoi ?

858
00:54:13,340 --> 00:54:14,700
Il y a quelque chose qui ne va pas avec Cole.

859
00:54:15,980 --> 00:54:16,980
Quoi?

860
00:54:17,240 --> 00:54:19,600
Je ne sais pas, mais j'ai essayé différent
des choses.

861
00:54:20,860 --> 00:54:23,833
Se faufiler derrière
lui et frapper des pots et

862
00:54:23,834 --> 00:54:26,600
criant son nom
et piétinant le sol.

863
00:54:26,620 --> 00:54:28,520
Il s'est retourné quand j'ai fait ça.

864
00:54:28,560 --> 00:54:29,040
Grand sourire.

865
00:54:29,080 --> 00:54:30,500
Il pensait que je jouais à un jeu.

866
00:54:30,600 --> 00:54:31,600
Iris.

867
00:54:34,240 --> 00:54:35,280
Je ne pense pas qu'il puisse entendre.

868
00:54:49,020 --> 00:54:50,020
Cole ?

869
00:54:53,070 --> 00:54:54,070
Cole ?

870
00:54:58,380 --> 00:54:59,380
Cole ?

871
00:55:02,020 --> 00:55:03,020
Cole ?

872
00:55:08,660 --> 00:55:10,790
Cole a une perte auditive de 90 %.

873
00:55:11,700 --> 00:55:14,300
Maintenant, avec une formation, il apprendra à utiliser
quelle audition il lui reste.

874
00:55:15,075 --> 00:55:16,195
Traitez-le comme s'il était normal.

875
00:55:16,230 --> 00:55:17,810
Parlez-lui comme s'il pouvait vous entendre.

876
00:55:19,010 --> 00:55:21,910
J'ai remarqué que Cole utilise des gestes pour aider
lui-même soit compris.

877
00:55:22,675 --> 00:55:23,675
Laissez-moi vous mettre en garde.

878
00:55:24,610 --> 00:55:25,710
Ne les réutilisez pas.

879
00:55:26,520 --> 00:55:29,310
Les gestes ne l'aideront pas à trouver sa place dans
un monde auditif.

880
00:55:30,220 --> 00:55:34,030
Quand il sera plus grand, il y aura des écoles qui
l'aidera, ainsi que vous, à trouver sa voix.

881
00:55:47,940 --> 00:55:48,990
Il ne pouvait pas entendre.

882
00:55:50,530 --> 00:55:51,590
De tous les gens.

883
00:55:53,770 --> 00:55:54,770
Rien.

884
00:55:56,870 --> 00:56:00,595
Et parce que Beethoven
je ne pouvais pas entendre, la pensée de lui

885
00:56:00,596 --> 00:56:06,170
diriger ou encore moins composer
était pathétique pour la plupart des gens.

886
00:56:06,805 --> 00:56:10,510
Et pour y répondre, il composa et
dirigé la septième symphonie.

887
00:56:15,020 --> 00:56:19,480
Essayez simplement d'imaginer Beethoven debout
ce podium.

888
00:56:20,720 --> 00:56:22,260
Tenant son bâton.

889
00:56:23,920 --> 00:56:26,720
Ses mains s'agitaient gracieusement à travers le
l'air.

890
00:56:28,360 --> 00:56:33,220
Et l'orchestre dans son esprit jouait
parfaitement.

891
00:56:35,890 --> 00:56:41,120
Et l'orchestre devant lui essayant
désespérément juste pour suivre.

892
00:56:46,740 --> 00:56:52,049
Il y a une histoire selon laquelle dans
pour écrire sa musique,

893
00:56:52,050 --> 00:56:55,800
Beethoven a littéralement scié
les jambes de son piano.

894
00:56:55,801 --> 00:56:59,100
Pour qu'il puisse poser le corps à plat sur le
sol.

895
00:57:01,050 --> 00:57:02,050
Et puis...

896
00:57:03,750 --> 00:57:09,321
Il s'allongeait par terre à côté du
piano, l'oreille collée au sol.

897
00:57:11,050 --> 00:57:13,360
Et il martelait les clés avec son
doigts.

898
00:57:15,600 --> 00:57:21,280
Afin d'entendre sa musique à travers le
vibrations du sol.

899
00:57:23,280 --> 00:57:24,280
M. Holland?

900
00:57:26,420 --> 00:57:27,420
M. Holland?

901
00:57:31,380 --> 00:57:35,360
S'il ne pouvait pas entendre, comment pourrait-il même
tu sais quelles étaient les notes ?

902
00:57:36,720 --> 00:57:37,720
Comme...

903
00:57:38,260 --> 00:57:39,280
S'il n'a jamais entendu de C...

904
00:57:40,400 --> 00:57:42,240
Comment saurait-il que c'est ce qu'il voulait
joué.

905
00:57:54,000 --> 00:57:55,540
Beethoven n'est pas né sourd.

906
00:58:02,970 --> 00:58:03,970
Ceci

907
00:58:19,220 --> 00:58:24,320
une nouvelle approche de Beethoven est un moment présent.

908
00:58:25,950 --> 00:58:33,950
Votre santé appartient au-dessus de nous dans le ciel.

909
00:58:37,790 --> 00:58:45,790
Imaginez tous les gens qui vivent aujourd'hui.

910
00:58:49,930 --> 00:58:52,430
Imaginez qu'il n'y a pas de pays.

911
00:58:52,431 --> 00:59:04,350
Il n'y a rien à tuer ou à mourir.

912
00:59:04,710 --> 00:59:05,710
Et

913
00:59:08,360 --> 00:59:10,280
pas de religion aussi.

914
00:59:13,300 --> 00:59:16,620
Imaginez tout le monde.

915
00:59:18,120 --> 00:59:22,520
La vie en paix.

916
00:59:48,260 --> 00:59:49,595
Tout le monde doit être ensanglanté.

917
00:59:53,515 --> 00:59:53,520
..

918
00:59:53,521 --> 00:59:54,521
des rêveurs....

919
01:00:35,510 --> 01:00:36,510
une école privée.

920
01:00:36,630 --> 01:00:39,630
Elle a dit que c'était le meilleur, et c'était bien en avance
de toute autre école de l'État.

921
01:00:41,020 --> 01:00:42,936
C'est probablement l'endroit le plus cher de
l'État.

922
01:00:42,960 --> 01:00:43,300
Ouais.

923
01:00:43,320 --> 01:00:46,860
Mais si c'est le meilleur, je suis juste un peu
inquiet de savoir d'où vient l'argent.

924
01:00:47,000 --> 01:00:52,080
C'est probablement une bonne pièce, Cyrus,
mais je m'inquiète pour l'argent, d'accord ?

925
01:00:52,640 --> 01:00:53,320
Montre-moi.

926
01:00:53,410 --> 01:00:54,410
Montre-moi ce que tu veux.

927
01:00:54,440 --> 01:00:55,440
Envie d'un dessert ?

928
01:00:56,100 --> 01:00:57,100
Ce?

929
01:00:58,120 --> 01:00:59,520
Je ne sais pas ce que tu veux.

930
01:01:01,460 --> 01:01:01,900
Quoi?

931
01:01:01,960 --> 01:01:02,960
Cole ?

932
01:01:04,760 --> 01:01:05,760
Un dessert ?

933
01:01:05,840 --> 01:01:06,840
Non?

934
01:01:06,940 --> 01:01:07,940
Ce?

935
01:01:08,000 --> 01:01:09,540
Je ne sais pas ce que tu veux !

936
01:01:09,840 --> 01:01:10,900
Alors ils signaient, hein ?

937
01:01:11,125 --> 01:01:13,860
L'école le souligne et elle a dit
c'est aussi pour les parents.

938
01:01:14,420 --> 01:01:14,780
Quoi?

939
01:01:14,800 --> 01:01:15,320
Que veux-tu?

940
01:01:15,460 --> 01:01:18,580
Mme Sorenson a dit que les gestes
je voulais dire... C'est bien plus que des gestes.

941
01:01:18,600 --> 01:01:22,020
Ces gestes signifiaient que Cole ne
apprendre à lire sur les lèvres ou à parler.

942
01:01:22,200 --> 01:01:23,100
Il peut à peine parler maintenant.

943
01:01:23,101 --> 01:01:24,460
Il ne peut pas dire deux ou trois mots.

944
01:01:24,620 --> 01:01:26,340
Le gars est un spécialiste, Iris.

945
01:01:27,120 --> 01:01:30,920
C'est un spécialiste qui pense que c'est sourd
les gens sont attardés, et lui n’est pas attardé.

946
01:01:30,921 --> 01:01:31,921
C'est Cole.

947
01:01:33,000 --> 01:01:34,740
Que fait-il... Donnez-lui ce qu'il veut !

948
01:01:34,880 --> 01:01:35,840
Je ne sais pas ce qu'il veut.

949
01:01:35,860 --> 01:01:37,420
Je ne comprends pas ce qu'il essaie de faire
dis-moi.

950
01:01:37,440 --> 01:01:38,200
Vous ne comprenez pas ?

951
01:01:38,300 --> 01:01:40,620
Tu pars à l'école tous les jours avec tout
vos enfants.

952
01:01:40,621 --> 01:01:41,340
Vous êtes normal.

953
01:01:41,420 --> 01:01:43,220
Je ne peux pas parler à mon fils !

954
01:01:43,700 --> 01:01:46,280
Je ne sais pas ce qu'il veut ni ce qu'il
pense ou ce qu'il ressent.

955
01:01:46,380 --> 01:01:48,260
Je ne peux pas lui dire que je l'aime.

956
01:01:48,320 --> 01:01:49,780
Je ne peux pas lui dire qui je suis.

957
01:01:49,940 --> 01:01:52,140
Je veux parler à mon fils.

958
01:01:52,260 --> 01:01:53,340
Je me fiche de ce que ça coûte.

959
01:01:53,440 --> 01:01:55,076
Je me fiche de ce que dit ce stupide docteur.

960
01:01:55,100 --> 01:01:57,720
Je veux parler à mon fils !

961
01:02:01,500 --> 01:02:05,560
Je suis tellement... je suis tellement...

962
01:02:25,220 --> 01:02:28,880
Nous encourageons la parole et la signature au
en même temps.

963
01:02:28,980 --> 01:02:32,186
Et comme vous pouvez le constater,
aujourd'hui, la classe apprend

964
01:02:32,187 --> 01:02:34,981
les jours de la semaine
et les mois de l'année.

965
01:02:36,380 --> 01:02:38,740
Voudriez-vous sortir juste un moment
moment, d'accord ?

966
01:02:41,420 --> 01:02:42,880
Peut-on parler de frais de scolarité ?

967
01:02:43,200 --> 01:02:44,200
Oui.

968
01:02:44,530 --> 01:02:46,210
Y a-t-il une chance d’obtenir une subvention du gouvernement ?

969
01:02:46,720 --> 01:02:47,720
J'ai bien peur que non.

970
01:02:48,280 --> 01:02:49,820
Eh bien, nous pouvons le gérer.

971
01:02:50,600 --> 01:02:54,040
Alors combien de temps lui faudra-t-il avant d'apprendre
comment signer ?

972
01:02:54,805 --> 01:02:56,645
Eh bien, pas aussi longtemps qu'il faudra les deux
vous.

973
01:02:56,920 --> 01:03:00,540
Vous voyez, les enfants apprennent
très vite, mais les adultes,

974
01:03:00,541 --> 01:03:03,260
eh bien, tout dépend
sur combien vous y mettez.

975
01:03:03,320 --> 01:03:03,500
Mm-hmm.

976
01:03:03,501 --> 01:03:05,940
Et quand commencerions-nous ?

977
01:03:06,310 --> 01:03:09,640
Eh bien, notre prochain programme intensif,
celui que nous orientons vers les parents,

978
01:03:09,760 --> 01:03:10,760
commence en juin.

979
01:03:11,140 --> 01:03:13,840
Cela fait trois mois, trois heures,
chaque jour.

980
01:03:14,910 --> 01:03:18,840
L'enseignant le plus important que votre enfant sera
jamais eu, c'est toi.

981
01:03:23,360 --> 01:03:26,460
Alors pour qui Bach écrivait-il tout cela ?

982
01:03:29,520 --> 01:03:30,700
M. Tidd.

983
01:03:30,820 --> 01:03:31,820
Envie de nous rejoindre ?

984
01:03:32,425 --> 01:03:33,545
Apprendre de la famille Adams ?

985
01:03:34,400 --> 01:03:35,920
C'est toi la liche, jauge.

986
01:03:36,660 --> 01:03:38,760
Et si je fermais ta bouche intelligente,
homme ?

987
01:03:38,960 --> 01:03:40,260
Chaque fois que vous voulez essayer.

988
01:03:40,440 --> 01:03:43,400
Tidd, tu fais un pas de plus, et tu
je pense que tu es né avec du potentiel.

989
01:03:43,660 --> 01:03:44,700
Retournez à votre place.

990
01:03:48,480 --> 01:03:51,560
Stadler, parfois la meilleure façon de gérer
avec un ravageur, c'est de les ignorer.

991
01:03:54,680 --> 01:03:59,220
D'accord, n'oubliez pas les pages 280 à 314 pour
demain, Stadler.

992
01:04:00,780 --> 01:04:03,460
Êtes-vous encore défoncé ?

993
01:04:03,480 --> 01:04:05,740
Je n'ai pas besoin de rester droit pour ça
classe.

994
01:04:05,840 --> 01:04:06,840
Je connais ce truc.

995
01:04:07,000 --> 01:04:08,880
Je peux vous donner tous les noms et dates que vous
vouloir.

996
01:04:09,360 --> 01:04:12,361
Je connais toutes les échelles, les
modes, contrepoint... Et alors ?

997
01:04:13,310 --> 01:04:15,480
Le nom de cette classe est musique
appréciation.

998
01:04:15,960 --> 01:04:17,480
Je ne vois pas que tu apprécies quoi que ce soit.

999
01:04:18,070 --> 01:04:19,400
Ce sont des conneries tellement nulles.

1000
01:04:19,620 --> 01:04:20,620
Asseyez-vous.

1001
01:04:22,755 --> 01:04:25,280
Tu es si proche d'être suspendu,
copain.

1002
01:04:33,280 --> 01:04:35,580
Vous pensez que vous êtes vraiment intelligent, n'est-ce pas ?

1003
01:04:37,400 --> 01:04:38,400
D'accord.

1004
01:04:39,860 --> 01:04:40,860
Prouvez-le.

1005
01:04:41,760 --> 01:04:43,660
Je veux un papier sur mon bureau d'ici la fin de
terme.

1006
01:04:44,320 --> 01:04:45,640
Je veux qu'il soit à interligne simple.

1007
01:04:45,660 --> 01:04:46,700
Je veux qu'il soit annoté.

1008
01:04:47,890 --> 01:04:51,180
Je veux que le nom de ce rapport soit
La musique, langage de l'émotion.

1009
01:04:51,300 --> 01:04:52,380
Tu ne peux pas m'obliger à faire ça.

1010
01:04:52,680 --> 01:04:53,680
Regardez-moi !

1011
01:04:55,300 --> 01:04:56,600
Ce n'est pas un crédit supplémentaire.

1012
01:04:56,840 --> 01:04:57,640
Ne le fais pas, espèce d'échec.

1013
01:04:57,860 --> 01:04:59,360
Ce n'est pas juste, M. Holland.

1014
01:04:59,910 --> 01:05:01,260
La vie n'est pas juste, mon pote.

1015
01:05:02,040 --> 01:05:02,820
M. Holland?

1016
01:05:03,040 --> 01:05:04,040
Ouais.

1017
01:05:19,260 --> 01:05:20,916
Vous pouvez dire à Mme Jacobs que je m'occuperai de
ça.

1018
01:05:20,940 --> 01:05:21,940
D'accord.

1019
01:05:24,410 --> 01:05:25,440
Suis-je déjà libéré ?

1020
01:05:25,460 --> 01:05:26,460
Non.

1021
01:05:32,130 --> 01:05:33,210
Je veux que tu me rencontres ici.

1022
01:05:33,830 --> 01:05:35,140
Samedi matin à 10h

1023
01:05:35,320 --> 01:05:36,320
Pourquoi ?

1024
01:05:37,180 --> 01:05:38,180
Recherche.

1025
01:05:42,490 --> 01:05:44,890
Nous sommes honorés et fiers de pouvoir
l'ai connu.

1026
01:05:46,430 --> 01:05:47,790
Et nos vies sont changées à jamais.

1027
01:05:49,790 --> 01:05:51,990
Les dons de Lewis vivent en chacun de nous.

1028
01:05:53,595 --> 01:05:58,210
Brûlons son esprit,
son courage, son amour.

1029
01:05:59,510 --> 01:06:00,030
Amen.

1030
01:06:00,490 --> 01:06:01,490
Amen.

1031
01:06:05,880 --> 01:06:07,430
Au Champ d’honneur, les coquelicots soufflent.

1032
01:06:08,580 --> 01:06:10,210
Entre les croix, rangée sur rangée.

1033
01:06:11,500 --> 01:06:12,500
Cela marque notre place.

1034
01:06:14,430 --> 01:06:17,010
Et dans le ciel, les alouettes, toujours vaillantes
chanter, voler.

1035
01:06:17,810 --> 01:06:20,790
À peine entendu parmi les armes ci-dessous.

1036
01:06:21,910 --> 01:06:23,110
Alors, euh, qui est le...

1037
01:06:24,280 --> 01:06:27,671
Qui est celui-là, euh... Tu sais...

1038
01:06:30,400 --> 01:06:32,850
Il y a un enfant à qui j'ai appris à jouer du tambour
nommé Louis Russ.

1039
01:06:35,850 --> 01:06:36,950
Il a fait le...

1040
01:06:38,870 --> 01:06:41,050
Finales de lutte d'État trois ans
courir.

1041
01:06:45,480 --> 01:06:47,500
Il n’a jamais été aussi intelligent que toi.

1042
01:06:48,020 --> 01:06:49,020
Il a dû travailler très dur.

1043
01:06:49,660 --> 01:06:50,820
Même pour obtenir son diplôme.

1044
01:06:53,720 --> 01:06:55,980
C'est peut-être pour cela que cela comptait tant pour lui.

1045
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
But.

1046
01:07:01,000 --> 01:07:02,000
Feu.

1047
01:07:02,780 --> 01:07:03,780
But.

1048
01:07:07,440 --> 01:07:08,440
Présenter les armes.

1049
01:07:44,350 --> 01:07:47,340
Au nom du président des États-Unis
États et nation reconnaissante, je présente

1050
01:07:47,341 --> 01:07:51,040
ce drapeau en reconnaissance de ton fils,
Le caporal Louis Russ, pour son long et

1051
01:07:51,140 --> 01:07:52,420
service fidèle à son pays.

1052
01:07:54,180 --> 01:07:54,660
Bras.

1053
01:07:54,760 --> 01:07:55,760
Affronter.

1054
01:08:03,910 --> 01:08:04,910
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.

1055
01:08:21,140 --> 01:08:21,760
Salut, Glenn.

1056
01:08:21,900 --> 01:08:22,900
Je suis désolé.

1057
01:08:24,260 --> 01:08:25,260
Ça va ?

1058
01:08:25,660 --> 01:08:26,280
Oh ouais.

1059
01:08:26,520 --> 01:08:27,520
Ouais.

1060
01:08:31,180 --> 01:08:32,260
Quel gâchis.

1061
01:08:35,300 --> 01:08:37,040
Nous connaissons trop de ces enfants.

1062
01:08:38,300 --> 01:08:39,300
Bien.

1063
01:08:42,360 --> 01:08:43,360
Sortons d'ici.

1064
01:09:12,560 --> 01:09:15,120
Bien sûr, Daisy est aussi l'ancienne Miss
Idaho.

1065
01:09:15,620 --> 01:09:17,340
Sa robe est faite d'une peau de pomme de terre.

1066
01:09:17,440 --> 01:09:18,720
Vous l'arrêtez.

1067
01:09:18,721 --> 01:09:19,721
C'est Glenn.

1068
01:09:19,980 --> 01:09:21,460
Et voici Iris.

1069
01:09:21,700 --> 01:09:22,200
Bonjour Glenn.

1070
01:09:22,220 --> 01:09:22,900
Ravi de vous rencontrer.

1071
01:09:22,901 --> 01:09:23,040
C'est Cole.

1072
01:09:23,580 --> 01:09:24,200
Dis bonjour.

1073
01:09:24,540 --> 01:09:25,220
C'est Cole.

1074
01:09:25,520 --> 01:09:26,520
Bonjour tout le monde.

1075
01:09:26,660 --> 01:09:27,080
Salut.

1076
01:09:27,220 --> 01:09:27,520
Salut.

1077
01:09:27,860 --> 01:09:29,560
Monsieur Holland, un mot.

1078
01:09:29,900 --> 01:09:30,800
Mme Jake est avec vous.

1079
01:09:30,840 --> 01:09:31,840
Ce n'est jamais juste un mot.

1080
01:09:34,840 --> 01:09:36,280
Quels sont vos projets pour l'été ?

1081
01:09:37,060 --> 01:09:37,480
Oh.

1082
01:09:37,720 --> 01:09:38,860
L'habituel, je suppose.

1083
01:09:38,960 --> 01:09:41,100
Vous savez, l'école Clyde Crash Cup de
Éducation du conducteur.

1084
01:09:41,460 --> 01:09:42,120
Et toi?

1085
01:09:42,280 --> 01:09:43,480
Oh, je vais être très occupé.

1086
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
Jardins à planter.

1087
01:09:44,720 --> 01:09:45,720
Petits-enfants à visiter.

1088
01:09:46,760 --> 01:09:47,760
Je prends ma retraite, M. Holland.

1089
01:09:50,560 --> 01:09:51,560
Quoi?

1090
01:09:53,160 --> 01:09:55,740
Je promets à mon mari depuis plusieurs
années maintenant.

1091
01:09:56,120 --> 01:09:57,120
Il est temps.

1092
01:09:58,380 --> 01:09:59,880
J'ai quelque chose pour toi.

1093
01:10:04,960 --> 01:10:06,780
Un moment, si vous voulez.

1094
01:10:23,800 --> 01:10:28,680
M. Holland, de tous les professeurs ici à
Lycée Charlotte Kennedy,

1095
01:10:31,175 --> 01:10:32,175
tu es mon préféré.

1096
01:10:47,960 --> 01:10:53,940
Je vais me louer une maison à l'ombre
d'une autoroute

1097
01:10:59,260 --> 01:11:07,260
Je vais préparer mon déjeuner demain matin,
et aller travailler chaque jour, et quand le

1098
01:11:07,261 --> 01:11:14,600
le soir arrive, je rentre à la maison et
allonge mon corps.

1099
01:11:14,760 --> 01:11:17,520
Je vais donc démissionner de la présidence
affectant cette nouvelle demain.

1100
01:11:17,760 --> 01:11:21,320
Venez en streaming, je vais me lever et le faire
encore une fois.

1101
01:11:22,400 --> 01:11:29,920
Je suis pris entre le désir d'amour
et la lutte pour la monnaie légale.

1102
01:11:33,320 --> 01:11:41,761
Où chantent les sirènes et les cloches de l'église
bague, et l'homme juste qui possède son offre.

1103
01:11:42,340 --> 01:11:49,940
Où les vétérans rêvent de combat,
je dors profondément au feu tricolore.

1104
01:11:51,200 --> 01:11:57,300
Et les enfants attendent solennellement la glace
vendeur de crème.

1105
01:11:59,640 --> 01:12:05,720
Dans la fraîcheur du soir,
promène le prétendant.

1106
01:12:08,900 --> 01:12:15,760
Il sait que tous ses espoirs et rêves
commence et finit là.

1107
01:12:16,720 --> 01:12:17,720
Très bien, on passe à autre chose.

1108
01:12:17,820 --> 01:12:19,580
Les gens, passons au travers de ça.

1109
01:12:19,640 --> 01:12:19,920
Passons à autre chose.

1110
01:12:19,940 --> 01:12:21,340
Maintenant, les gens, s'il vous plaît.

1111
01:12:21,480 --> 01:12:25,380
Passons au point suivant de l'ordre du jour,
qui est la pièce de théâtre de la classe senior.

1112
01:12:25,760 --> 01:12:27,241
Maintenant... Oh, oui, oui.

1113
01:12:27,425 --> 01:12:33,280
Après notre succès critique l'année dernière avec
Roméo et Juliette, M. Holland et moi avons

1114
01:12:33,281 --> 01:12:36,600
trouver l'idée la plus merveilleuse pour
la production de cette année.

1115
01:12:36,900 --> 01:12:38,076
Eh bien, nous ne faisons pas la production complète.

1116
01:12:38,100 --> 01:12:39,180
Nous allons faire une révision.

1117
01:12:39,310 --> 01:12:41,880
Une critique de George et Ira Gershwin.

1118
01:12:42,300 --> 01:12:44,140
Très peu de costumes, un seul décor.

1119
01:12:44,180 --> 01:12:45,160
Beaucoup moins cher que...

1120
01:12:45,161 --> 01:12:47,480
Je sais que cela va déranger certains
toi, mais je pense que nous devons considérer

1121
01:12:47,481 --> 01:12:49,860
arrêter complètement le jeu en classe senior
cette année.

1122
01:12:49,861 --> 01:12:50,861
Êtes-vous fou?

1123
01:12:50,940 --> 01:12:51,680
Les gens... Oui ?

1124
01:12:51,681 --> 01:12:52,260
Vous savez quoi?

1125
01:12:52,400 --> 01:12:52,860
Probablement assez.

1126
01:12:52,920 --> 01:12:53,600
Cela va vous déranger.

1127
01:12:53,660 --> 01:12:55,240
Les gens, les gens, s'il vous plaît.

1128
01:12:55,860 --> 01:12:57,580
Gardons à l'esprit pourquoi nous sommes ici.

1129
01:12:57,920 --> 01:12:59,630
Nous recherchons
des choses qui garderont

1130
01:12:59,631 --> 01:13:01,420
l'argent à l'école
coffres, pas l'enlever.

1131
01:13:01,540 --> 01:13:02,780
Au détriment de quoi ?

1132
01:13:03,145 --> 01:13:06,015
J'ai la responsabilité de
le Conseil de l'Éducation, et

1133
01:13:06,016 --> 01:13:08,380
il n'y a tout simplement pas d'argent
pour financer des programmes comme celui-ci.

1134
01:13:08,381 --> 01:13:09,100
Pas plus.

1135
01:13:09,280 --> 01:13:10,600
Pourquoi enseignons-nous l’un d’entre eux ?

1136
01:13:10,720 --> 01:13:11,220
Passons à autre chose, s'il vous plaît.

1137
01:13:11,280 --> 01:13:12,380
Non, c'est le genre de chose qui
important pour moi.

1138
01:13:12,381 --> 01:13:12,900
Excusez-moi.

1139
01:13:12,920 --> 01:13:13,360
Excusez-moi.

1140
01:13:13,400 --> 01:13:14,400
Gène.

1141
01:13:16,000 --> 01:13:16,400
Oui?

1142
01:13:17,000 --> 01:13:17,400
Facture?

1143
01:13:17,401 --> 01:13:20,400
Will, je pense que je peux garantir que ça
le spectacle de l'année rapportera de l'argent.

1144
01:13:21,060 --> 01:13:22,060
J'écoute.

1145
01:13:22,580 --> 01:13:25,460
Et si nous récupérions certains de mes joueurs de football
être les danseurs du spectacle ?

1146
01:13:26,075 --> 01:13:28,816
Et puis les gens arriveront en masse
juste pour les voir tomber sur le cul.

1147
01:13:28,840 --> 01:13:30,920
Will, je ne veux pas transformer ça en
farce.

1148
01:13:30,921 --> 01:13:33,920
Ce ne serait pas une farce parce que nous le ferions
fais-les être meilleurs que ce foutu juin

1149
01:13:33,921 --> 01:13:36,481
Danseurs Taylor, et puis ça va choquer le
au diable tout le monde.

1150
01:13:36,990 --> 01:13:39,320
Qui va enseigner aux joueurs de football
comment danser ?

1151
01:13:41,180 --> 01:13:42,180
Moi.

1152
01:13:43,340 --> 01:13:44,340
Toi?

1153
01:13:45,140 --> 01:13:46,140
Toi?

1154
01:13:47,030 --> 01:13:48,200
Je me suis spécialisé en danse moderne.

1155
01:13:51,095 --> 01:13:52,820
Il s'est spécialisé en danse moderne, Gene.

1156
01:13:54,760 --> 01:13:55,760
Je l'ai fait.

1157
01:13:56,070 --> 01:13:58,780
L'entraîneur nous a demandé de le faire pour que nous soyons plus
gracieux.

1158
01:13:59,800 --> 01:14:00,960
Je vais me tirer la jambe.

1159
01:14:10,480 --> 01:14:11,740
J'ai du rythme.

1160
01:14:12,560 --> 01:14:13,680
J'ai de la musique.

1161
01:14:14,360 --> 01:14:16,080
J'ai ma fille.

1162
01:14:16,160 --> 01:14:17,760
Qui pourrait demander quelque chose de plus ?

1163
01:14:18,420 --> 01:14:21,960
J'ai des marguerites dans les passages verts.

1164
01:14:22,460 --> 01:14:24,180
J'ai ma fille.

1165
01:14:24,220 --> 01:14:25,820
Qui pourrait demander quelque chose de plus ?

1166
01:14:32,940 --> 01:14:39,170
J'ai du rythme.

1167
01:14:39,930 --> 01:14:41,070
J'ai de la musique.

1168
01:14:41,790 --> 01:14:43,390
J'ai ma fille.

1169
01:14:43,410 --> 01:14:44,770
Qui pourrait demander quelque chose de plus ?

1170
01:14:46,010 --> 01:14:47,550
J'ai du rythme.

1171
01:14:48,230 --> 01:14:53,270
Dans les verts pâturages, j'ai mon homme qui pourrait
demander autre chose ?

1172
01:14:53,470 --> 01:14:57,106
Problème de vieil homme, je
ne te soucie pas de lui, tu ne le feras pas

1173
01:14:57,107 --> 01:15:01,630
trouve-le près de ma porte
J'ai la lumière des étoiles, j'ai...

1174
01:15:02,230 --> 01:15:09,430
J'ai la lumière des étoiles, j'ai de beaux rêves, j'ai
ma fille, que demander de plus ?

1175
01:15:09,590 --> 01:15:11,230
Qui pourrait demander quelque chose de plus ?

1176
01:15:11,650 --> 01:15:13,690
Qui pourrait demander quelque chose de plus ?

1177
01:15:13,950 --> 01:15:15,590
Qui pourrait demander quelque chose de plus ?

1178
01:15:16,790 --> 01:15:17,790
Hein?

1179
01:15:19,310 --> 01:15:20,310
Merci.

1180
01:15:20,590 --> 01:15:21,590
Merci beaucoup.

1181
01:15:24,620 --> 01:15:26,130
Nous n'avons toujours pas d'ingénue.

1182
01:15:26,210 --> 01:15:28,570
Ne vous inquiétez pas, il nous en reste encore quelques uns
des gens à voir encore.

1183
01:15:28,710 --> 01:15:30,667
Très bien, Billy Faraday peut
retirez le Gershwin, mais

1184
01:15:30,668 --> 01:15:34,210
le seul ingénu que nous semblons
jusqu'à présent est Todd Markham.

1185
01:15:34,250 --> 01:15:37,750
Je ne pense vraiment pas que Todd Markham ou
ses parents ou Billy Faraday...

1186
01:15:37,810 --> 01:15:41,953
J'ai des gens, j'ai
musique j'ai mon homme qui

1187
01:15:41,954 --> 01:15:46,811
je pourrais demander n'importe quoi
plus Peut-être que c'est juste moi.

1188
01:15:46,850 --> 01:15:48,750
Je pense qu'elle est meilleure que Todd Markham.

1189
01:15:48,751 --> 01:15:56,630
J'ai mon homme qui peut tout demander
Plus de problèmes avec le vieil homme, ça ne me dérange pas

1190
01:15:57,730 --> 01:16:05,730
je ne le trouverai pas à ma porte
Starlight, j'ai fait de beaux rêves, j'ai mon homme

1191
01:16:05,731 --> 01:16:15,770
qui pourrait demander quelque chose de plus
Je pourrais demander quelque chose de plus. Très bien.

1192
01:16:17,010 --> 01:16:18,531
Mademoiselle... Morgan.

1193
01:16:19,010 --> 01:16:20,010
Rowena Morgan.

1194
01:16:21,350 --> 01:16:22,350
Très bien.

1195
01:16:23,580 --> 01:16:24,390
Tu étais très, très bon.

1196
01:16:24,470 --> 01:16:25,930
Merci beaucoup.

1197
01:16:33,985 --> 01:16:35,740
Hé, comment s'est passée l'expo-sciences ?

1198
01:16:39,990 --> 01:16:41,070
Tu veux aller au quoi ?

1199
01:16:41,300 --> 01:16:42,300
Des étoiles.

1200
01:16:42,385 --> 01:16:44,260
Cole a découvert l'astronomie ce soir.

1201
01:16:46,840 --> 01:16:47,200
Waouh.

1202
01:16:47,201 --> 01:16:47,560
Waouh.

1203
01:16:47,860 --> 01:16:48,580
Ralentir.

1204
01:16:48,680 --> 01:16:49,120
Ralentir.

1205
01:16:49,200 --> 01:16:50,280
Tu vas comme une fusée.

1206
01:16:50,650 --> 01:16:52,480
Il veut être astronaute.

1207
01:16:55,600 --> 01:16:56,600
Bien.

1208
01:17:00,620 --> 01:17:01,860
Qui lui a mis ça dans la tête ?

1209
01:17:01,930 --> 01:17:03,290
En fait, ses professeurs.

1210
01:17:05,050 --> 01:17:06,560
Je pensais que tu allais nous rencontrer.

1211
01:17:08,345 --> 01:17:10,383
Eh bien, je le voulais, mais j'avais
pour obtenir ces orchestrations

1212
01:17:10,384 --> 01:17:11,920
terminé à la fin de
la semaine pour les enfants.

1213
01:17:12,000 --> 01:17:13,440
Nous allons faire une revue de Gershwin.

1214
01:17:13,740 --> 01:17:15,260
C'est toujours quelque chose, n'est-ce pas ?

1215
01:17:16,215 --> 01:17:18,320
Si ce n'est pas une pièce de théâtre à l'école, c'est un groupe
pratique.

1216
01:17:18,321 --> 01:17:19,600
Ou des papiers de notation.

1217
01:17:19,840 --> 01:17:21,800
Ou un comité étudiant a besoin d'un
conseiller.

1218
01:17:22,200 --> 01:17:23,896
Manquer une expo-sciences n'est pas la fin
le monde.

1219
01:17:23,920 --> 01:17:25,356
Peut-être que tu ne m'as pas entendu ce matin.

1220
01:17:25,380 --> 01:17:26,060
Je t'ai entendu.

1221
01:17:26,100 --> 01:17:26,840
Je t'entends toujours.

1222
01:17:27,040 --> 01:17:28,620
Il voulait que tu sois là ce soir.

1223
01:17:29,120 --> 01:17:30,120
Oh, mon Dieu.

1224
01:17:30,960 --> 01:17:32,200
Vous savez ce qui est vraiment incroyable ?

1225
01:17:32,645 --> 01:17:36,357
Peu importe ce que je fais, non
peu importe mes efforts, plus tôt

1226
01:17:36,358 --> 01:17:39,040
ou plus tard, tout ce que j'essaie
s'avère être faux.

1227
01:17:39,180 --> 01:17:41,820
Pourquoi un enfant sur deux est-il plus important à
toi que ton enfant ?

1228
01:17:42,060 --> 01:17:43,180
Je suis enseignante, Iris.

1229
01:17:43,440 --> 01:17:44,440
Tu es son père.

1230
01:17:44,620 --> 01:17:45,620
Je suis les deux.

1231
01:17:46,940 --> 01:17:48,000
Je fais une chose.

1232
01:17:48,001 --> 01:17:49,120
Je l'ai laissé tomber.

1233
01:17:49,430 --> 01:17:50,430
Je fais autre chose.

1234
01:17:50,510 --> 01:17:51,510
J'ai laissé tomber l'école.

1235
01:17:51,660 --> 01:17:53,816
Comment diable suis-je censé être
tout pour tout le monde ?

1236
01:17:53,840 --> 01:17:55,340
Il faut établir des priorités.

1237
01:17:55,500 --> 01:17:56,140
J'ai!

1238
01:17:56,460 --> 01:17:58,180
C'est mon fils et je l'aime.

1239
01:17:58,290 --> 01:18:00,300
Et je fais de mon mieux,
d'accord ?

1240
01:18:00,440 --> 01:18:01,120
Eh bien, tu sais quoi ?

1241
01:18:01,300 --> 01:18:02,420
Votre meilleur n’est pas suffisant.

1242
01:18:02,540 --> 01:18:03,540
Alors continuez.

1243
01:18:03,590 --> 01:18:04,590
Écrivez votre musique.

1244
01:18:07,590 --> 01:18:08,590
Écrire ma musique, hein ?

1245
01:18:09,000 --> 01:18:10,000
Écrire ma musique ?

1246
01:18:10,040 --> 01:18:11,600
Quand ai-je le temps d’écrire ma musique ?

1247
01:18:20,740 --> 01:18:22,080
Continue.

1248
01:18:26,920 --> 01:18:28,760
Hors de chez vous ?

1249
01:18:28,761 --> 01:18:30,020
Mais je ne peux vraiment pas.

1250
01:18:30,021 --> 01:18:32,200
Eh bien, alors l'école est ouverte.

1251
01:18:36,920 --> 01:18:37,920
Bonne volonté.

1252
01:18:41,620 --> 01:18:42,620
...donc.

1253
01:18:42,820 --> 01:18:46,580
C'était parfait, chérie.

1254
01:18:46,720 --> 01:18:47,800
M. Hyde.

1255
01:18:47,880 --> 01:18:47,980
L'avons-nous dit au roi ?

1256
01:18:47,981 --> 01:18:49,000
C'était bien.

1257
01:18:49,950 --> 01:18:51,016
Puis-je lui parler une seconde ?

1258
01:18:51,040 --> 01:18:52,040
Bien sûr.

1259
01:18:52,655 --> 01:18:54,095
Faisons tous une pause d'une minute.

1260
01:18:55,720 --> 01:18:57,220
J'essayais de chanter de mon mieux.

1261
01:18:57,460 --> 01:18:58,460
C'était bien.

1262
01:18:58,690 --> 01:19:00,050
Je veux juste vous poser une question.

1263
01:19:02,805 --> 01:19:05,860
Que penses-tu que la fille soit vraiment
tu te sens ici ?

1264
01:19:09,610 --> 01:19:10,230
Je ne sais pas.

1265
01:19:10,370 --> 01:19:11,370
Il faut savoir.

1266
01:19:12,790 --> 01:19:13,790
Ou tu ne peux pas le chanter.

1267
01:19:15,030 --> 01:19:18,010
Cette chanson est nostalgique, Miss Morgan.

1268
01:19:18,750 --> 01:19:22,930
Il s'agit d'une femme qui est seule dans un endroit très,
monde très froid.

1269
01:19:23,110 --> 01:19:27,910
Et tout ce qu'elle veut plus que tout, c'est
demandez à quelqu'un de la tenir près de vous.

1270
01:19:29,160 --> 01:19:31,270
Et lui dire que tout ira bien
très bien.

1271
01:19:32,700 --> 01:19:33,700
Il s'agit de...

1272
01:19:35,190 --> 01:19:36,990
le besoin d'amour...

1273
01:19:38,140 --> 01:19:39,140
dans ton ventre.

1274
01:19:40,970 --> 01:19:41,970
D'accord?

1275
01:19:44,590 --> 01:19:45,730
Je vais réessayer par le haut.

1276
01:19:47,025 --> 01:19:49,190
Cette fois, je veux le faire dans une tonalité inférieure.

1277
01:19:57,630 --> 01:20:05,630
Il y a un vieux dicton qui dit que l'amour est
aveugle Pourtant, on nous dit souvent Seek et vous

1278
01:20:09,470 --> 01:20:17,470
je trouverai donc j'aimerais chercher un certain
le garçon que j'ai eu dans mon...

1279
01:20:27,155 --> 01:20:35,030
coeur Et je suis connu comme le diable Qui fait

1280
01:20:39,950 --> 01:20:41,486
tu ris, c'est une chanson si merveilleuse, High,
M. Hollande.

1281
01:20:41,510 --> 01:20:42,510
Salut, Mlle Morgan.

1282
01:20:43,230 --> 01:20:44,270
Sur quoi travaillez-vous ?

1283
01:20:44,271 --> 01:20:45,471
Que fais-tu ici, alors ?

1284
01:20:45,670 --> 01:20:46,670
Rien d'important.

1285
01:20:47,890 --> 01:20:50,710
Parfois, il est plus facile de travailler ici que chez
à la maison.

1286
01:20:52,470 --> 01:20:53,630
Cela vous dérangerait-il si je vous rejoignais ?

1287
01:20:53,700 --> 01:20:54,730
Non, pas du tout.

1288
01:20:56,350 --> 01:20:57,350
Je vais prendre un café.

1289
01:20:57,770 --> 01:20:58,770
Ou du thé.

1290
01:20:59,270 --> 01:21:00,270
Tout ce qui coûte moins d'un dollar.

1291
01:21:03,370 --> 01:21:05,930
C'est quelque chose dont je me suis toujours souvenu
votre classe, M. Holland.

1292
01:21:06,010 --> 01:21:08,070
Vous avez ce sens très développé
d'humour.

1293
01:21:08,790 --> 01:21:09,790
Merci.

1294
01:21:10,610 --> 01:21:11,610
J'ai adoré ton cours.

1295
01:21:12,210 --> 01:21:13,210
La façon dont vous avez enseigné.

1296
01:21:15,575 --> 01:21:17,666
Tu aimais la musique et tu faisais aimer les enfants
avec toi.

1297
01:21:17,690 --> 01:21:19,010
J'ai toujours voulu te dire ça.

1298
01:21:20,520 --> 01:21:21,570
Eh bien, je suis content que tu l'aies fait.

1299
01:21:24,110 --> 01:21:25,390
Donc, tu es une senior maintenant.

1300
01:21:25,450 --> 01:21:27,946
Vous avez des idées sur l'endroit où vous allez
aller à l'université ?

1301
01:21:27,970 --> 01:21:28,330
Non.

1302
01:21:28,830 --> 01:21:30,930
Ma mère et mon père ont un petit restaurant
centre-ville.

1303
01:21:31,610 --> 01:21:32,610
Le rêve de mon père.

1304
01:21:33,510 --> 01:21:35,150
Il veut que je reste et que je l'aide.

1305
01:21:35,970 --> 01:21:36,970
Vraiment?

1306
01:21:38,230 --> 01:21:39,230
Qu'est-ce que vous voulez faire?

1307
01:21:40,830 --> 01:21:41,830
Que veux-tu dire?

1308
01:21:42,830 --> 01:21:43,990
Eh bien, je veux dire...

1309
01:21:45,500 --> 01:21:49,221
Si tu avais un souhait, tu
sais, si tu pouvais faire n'importe quoi

1310
01:21:49,222 --> 01:21:51,730
c'est que tu voulais vraiment
faire, qu'est-ce que ce serait ?

1311
01:21:56,100 --> 01:21:57,100
Chanter.

1312
01:21:58,190 --> 01:21:59,830
Je pense que je préfère chanter que faire n'importe quoi.

1313
01:22:00,690 --> 01:22:02,527
Parfois je rêve de
aller à New York et

1314
01:22:02,528 --> 01:22:04,841
être sur scène devant
de milliers de personnes.

1315
01:22:06,710 --> 01:22:07,710
C'est ce que je souhaiterais.

1316
01:22:11,720 --> 01:22:13,300
Peut-être que je ne devrais pas te dire ça,
Mademoiselle Martin.

1317
01:22:13,320 --> 01:22:14,600
Mais tu as...

1318
01:22:15,810 --> 01:22:16,810
un grand talent.

1319
01:22:18,130 --> 01:22:22,880
Et si tu as la passion, si tu as
la faim, alors tu devrais aller à New

1320
01:22:22,881 --> 01:22:26,420
York et fais ce que tu veux faire,
peu importe ce qu'on vous dit.

1321
01:22:27,320 --> 01:22:28,320
Puis-je t'apporter quelque chose ?

1322
01:22:29,760 --> 01:22:30,760
Non.

1323
01:22:31,990 --> 01:22:32,990
Je devrais y aller.

1324
01:22:38,020 --> 01:22:39,140
À lundi, M. Holland.

1325
01:22:39,200 --> 01:22:39,400
Ouais.

1326
01:22:39,920 --> 01:22:40,920
Je te verrai plus tard.

1327
01:23:06,750 --> 01:23:07,750
Cole.

1328
01:23:08,170 --> 01:23:08,570
Cole.

1329
01:23:08,571 --> 01:23:09,930
Cole, emmène ce truc dehors.

1330
01:23:10,150 --> 01:23:11,150
Ça pue.

1331
01:23:13,000 --> 01:23:14,110
Allez lui ouvrir la fenêtre.

1332
01:23:15,210 --> 01:23:15,730
Hé.

1333
01:23:16,150 --> 01:23:17,590
Ne me casse pas les fesses.

1334
01:23:32,630 --> 01:23:34,370
Je n'y crois pas.

1335
01:23:34,610 --> 01:23:36,030
Il ne l'a pas fait exprès.

1336
01:23:36,190 --> 01:23:37,190
Vous plaisantez j'espère?

1337
01:23:37,705 --> 01:23:38,730
Bien sûr que non.

1338
01:23:40,390 --> 01:23:41,970
Cole, aide à nettoyer.

1339
01:23:53,690 --> 01:23:54,690
Prudent.

1340
01:23:55,530 --> 01:23:55,970
Attendez.

1341
01:23:56,090 --> 01:23:57,090
Attendez.

1342
01:23:57,630 --> 01:23:58,770
Je vais le faire moi-même.

1343
01:24:02,830 --> 01:24:03,610
Aide-moi ici.

1344
01:24:03,790 --> 01:24:05,110
Il a dit qu'il essayait seulement d'aider.

1345
01:24:05,210 --> 01:24:07,250
Eh bien, il fait un plus gros gâchis que lui
l'a déjà fait.

1346
01:24:08,900 --> 01:24:09,910
C'est interdit, Cole.

1347
01:24:10,330 --> 01:24:11,330
Est-ce que tu comprends?

1348
01:24:11,830 --> 01:24:12,830
Ne touchez pas.

1349
01:24:13,170 --> 01:24:14,170
Ne restons pas assis.

1350
01:24:21,840 --> 01:24:29,160
Nous ne nous reverrons peut-être jamais, jamais, sur le
route cahoteuse vers l'amour.

1351
01:24:33,960 --> 01:24:41,960
Pourtant, je garderai toujours, toujours le souvenir
de la façon dont tu tiens ton couteau, de la façon dont nous

1352
01:24:42,620 --> 01:24:50,620
danse jusqu'à trois heures comme tu changes mon
la vie Où es-tu allé?

1353
01:24:53,580 --> 01:24:56,300
Je pense que nous devons tous arrêter.

1354
01:24:56,560 --> 01:24:59,400
Pouvons-nous trouver quelqu'un pour veiller sur moi ?

1355
01:25:00,355 --> 01:25:01,355
J'ai travaillé dessus.

1356
01:25:01,660 --> 01:25:02,660
Il est assez tard.

1357
01:25:04,020 --> 01:25:05,020
La prochaine fois alors.

1358
01:25:18,400 --> 01:25:19,400
Qu'est-ce que c'est ça?

1359
01:25:22,360 --> 01:25:24,280
Oh, c'est sur ça que je travaillais sur l'autre
nuit.

1360
01:25:25,120 --> 01:25:26,120
C'est toi qui as écrit ça ?

1361
01:25:27,420 --> 01:25:30,480
Eh bien, je m'en occupe de temps en temps.

1362
01:25:34,630 --> 01:25:35,710
Veux-tu jouer ça pour moi ?

1363
01:25:38,300 --> 01:25:39,300
S'il te plaît.

1364
01:26:35,080 --> 01:26:36,080
C'est merveilleux.

1365
01:26:37,840 --> 01:26:38,840
Y a-t-il plus ?

1366
01:26:40,300 --> 01:26:40,860
Ouais.

1367
01:26:41,060 --> 01:26:42,060
Ouais.

1368
01:26:43,230 --> 01:26:44,260
Ce n'est tout simplement pas fini.

1369
01:26:46,120 --> 01:26:47,120
Ro.

1370
01:26:47,280 --> 01:26:48,280
Avez-vous déjà terminé ?

1371
01:26:49,980 --> 01:26:50,980
Le sommes-nous ?

1372
01:26:57,220 --> 01:26:58,220
Bonne nuit, Rowena.

1373
01:27:40,600 --> 01:27:41,040
Bonne nuit.

1374
01:27:41,041 --> 01:27:42,041
Qui est Rowena ?

1375
01:27:42,760 --> 01:27:43,200
Hein?

1376
01:27:43,540 --> 01:27:44,540
Qui est Rowena ?

1377
01:27:46,020 --> 01:27:48,540
Euh, une légende.

1378
01:27:49,110 --> 01:27:50,540
Une héroïne de la mythologie nordique.

1379
01:27:50,990 --> 01:27:52,860
J'ai un livre à ce sujet quelque part dans le coin
ici.

1380
01:27:54,325 --> 01:27:55,901
Je me demandais juste quoi
tu pensais que ce serait un

1381
01:27:55,902 --> 01:27:58,001
bonne nuit à Cole et
Je dois venir voir le spectacle.

1382
01:27:59,440 --> 01:28:00,440
Soirée d'ouverture ?

1383
01:28:00,910 --> 01:28:05,020
Ouais, ou non, euh, j'ai un rendez-vous le
Vendredi avec les professeurs de Cole.

1384
01:28:05,400 --> 01:28:06,400
Samedi donc.

1385
01:28:08,160 --> 01:28:09,160
Oui.

1386
01:28:10,020 --> 01:28:11,020
Super.

1387
01:28:24,600 --> 01:28:33,720
J'ai du rythme.

1388
01:28:34,220 --> 01:28:35,740
J'ai de la musique.

1389
01:28:36,280 --> 01:28:37,840
J'ai Maya.

1390
01:28:37,900 --> 01:28:39,660
Qui peut demander quelque chose de plus ?

1391
01:28:39,661 --> 01:28:43,740
J'ai des marguerites dans les verts pâturages.

1392
01:28:44,280 --> 01:28:45,940
J'ai Pyga.

1393
01:28:46,040 --> 01:28:47,780
Qui peut demander quelque chose de plus ?

1394
01:28:48,200 --> 01:28:58,420
J'ai la lumière des étoiles.

1395
01:28:58,800 --> 01:29:00,400
J'ai de beaux rêves.

1396
01:29:00,780 --> 01:29:02,220
J'ai Pyga.

1397
01:29:02,380 --> 01:29:04,000
Qui peut demander quelque chose de plus ?

1398
01:29:04,001 --> 01:29:06,060
Qui peut demander quelque chose de plus ?

1399
01:29:09,260 --> 01:29:17,260
Pourtant, je garderai toujours, toujours le souvenir
de la façon dont vous tenez votre bouche.

1400
01:29:18,820 --> 01:29:21,680
La façon dont nous avons dansé devant la flamme.

1401
01:29:23,120 --> 01:29:26,200
La façon dont tu as changé ma vie.

1402
01:29:28,140 --> 01:29:32,080
Non, non, ils ne peuvent pas m'enlever ça.

1403
01:29:32,280 --> 01:29:38,200
Non, ils ne peuvent pas me l'enlever.

1404
01:29:39,660 --> 01:29:41,500
J'ai la lumière des étoiles.

1405
01:29:41,780 --> 01:29:43,600
J'ai de beaux rêves.

1406
01:29:43,940 --> 01:29:45,220
J'ai Maya.

1407
01:29:45,221 --> 01:29:46,180
Qui peut demander quelque chose de plus ?

1408
01:29:46,200 --> 01:29:47,100
Qui peut demander quelque chose de plus ?

1409
01:29:47,101 --> 01:29:49,300
Qui peut demander

1410
01:29:53,640 --> 01:29:56,560
pour autre chose ?

1411
01:29:56,561 --> 01:29:58,220
Rien de plus ?

1412
01:30:06,220 --> 01:30:07,740
Rien de plus ?

1413
01:30:07,741 --> 01:30:08,741
M.

1414
01:30:52,280 --> 01:30:53,280
Hollande.

1415
01:30:54,840 --> 01:30:56,140
Comment j’étais ?

1416
01:30:56,180 --> 01:30:57,180
Vérité.

1417
01:30:58,620 --> 01:30:59,920
Tu étais génial.

1418
01:31:01,760 --> 01:31:02,760
Je te dois tout.

1419
01:31:05,160 --> 01:31:05,520
Non.

1420
01:31:05,680 --> 01:31:06,680
Non.

1421
01:31:07,740 --> 01:31:09,340
Je viens de t'accompagner.

1422
01:31:11,360 --> 01:31:12,840
M. Holland, je fais ce que vous avez dit.

1423
01:31:13,780 --> 01:31:14,520
Je vais à New York.

1424
01:31:14,540 --> 01:31:15,540
Je vais être chanteur.

1425
01:31:19,635 --> 01:31:22,710
Tu sais, un jour nous dirons tous ça
nous vous avons connu quand.

1426
01:31:22,890 --> 01:31:23,890
Non, tu ne comprends pas.

1427
01:31:24,770 --> 01:31:25,770
J'y vais demain.

1428
01:31:26,970 --> 01:31:27,970
Quoi?

1429
01:31:28,170 --> 01:31:30,490
Il y a une fête chez Miss Olmstead après
nous clôturons la pièce.

1430
01:31:30,890 --> 01:31:32,790
Je serai là pour dire au revoir à mon
amis.

1431
01:31:32,791 --> 01:31:36,050
Ils ne le savent pas, mais le bus part de
au centre-ville à minuit.

1432
01:31:36,490 --> 01:31:37,110
J'y serai.

1433
01:31:37,250 --> 01:31:38,250
Rowéna.

1434
01:31:38,950 --> 01:31:39,950
Rowéna.

1435
01:31:40,710 --> 01:31:43,830
Tu sais, quand j'ai dit que tu devrais y aller
à New York, je ne voulais pas dire tout de suite.

1436
01:31:44,650 --> 01:31:45,810
Vous avez tellement de temps.

1437
01:31:45,970 --> 01:31:47,150
Si j'attends, je ne le ferai jamais.

1438
01:31:47,550 --> 01:31:49,710
Je finirai par servir à des tables ou travailler
un magasin.

1439
01:31:49,790 --> 01:31:50,790
Il faut que ce soit maintenant.

1440
01:31:52,490 --> 01:31:53,490
Tu pourrais venir avec moi.

1441
01:31:54,970 --> 01:31:56,510
Je sais que tu penses que je ne suis qu'un enfant.

1442
01:31:58,360 --> 01:31:59,986
Je sais que tu es marié et que tu as un fils.

1443
01:32:00,010 --> 01:32:00,370
Rowéna.

1444
01:32:00,371 --> 01:32:01,371
Je sais.

1445
01:32:02,390 --> 01:32:03,690
Tu ne vois pas ?

1446
01:32:04,660 --> 01:32:06,030
Vous pouvez écrire de la bonne musique.

1447
01:32:11,605 --> 01:32:12,965
Le bus s'arrête à King's Drugstore.

1448
01:32:13,170 --> 01:32:14,390
Demain soir.

1449
01:32:33,840 --> 01:32:41,840
Il y a un vieux dicton qui dit que l'amour est
aveugle Pourtant, on nous dit souvent Seek et vous

1450
01:32:48,640 --> 01:32:56,640
je trouverai donc je vais chercher un certain
la terre que j'avais en tête Je regarde partout

1451
01:33:03,000 --> 01:33:07,183
Je ne l'ai pas trouvé
pourtant, c'est lui qui est la grande affaire pour moi

1452
01:33:07,184 --> 01:33:12,300
Je ne peux pas oublier Seul l'homme
J'y pense toujours avec regret

1453
01:33:23,560 --> 01:33:27,792
J'aimerais avoir à ajouter
son initiale à mon monogramme

1454
01:33:27,793 --> 01:33:35,960
Dis-moi, où est le
berger de cette terre perdue ?

1455
01:33:48,670 --> 01:33:52,543
Il y a quelqu'un que je suis
j'ai hâte de voir, j'espère que

1456
01:33:52,544 --> 01:34:03,650
il s'avère que c'est quelqu'un
qui veillera sur moi

1457
01:34:20,300 --> 01:34:23,666
Je suis un petit agneau qui
perdu dans le bois, je sais que je

1458
01:34:23,667 --> 01:34:33,540
ça pourrait toujours être bon de
celui qui veillera sur moi.

1459
01:34:40,800 --> 01:34:45,436
Même s'il n'est peut-être pas
l'homme que pensent certaines filles

1460
01:34:45,437 --> 01:34:51,220
d'aussi beau, à mon avis
cœur, il porte la clé.

1461
01:35:02,520 --> 01:35:10,520
Ne veux-tu pas lui dire s'il te plaît d'en mettre
Vitesse, suis mon exemple, oh comme j'en ai besoin

1462
01:35:13,360 --> 01:35:19,960
quelqu'un pour veiller sur moi.

1463
01:35:42,080 --> 01:35:46,180
Écoute, certains enfants font une fête,
et je devrais vraiment faire une apparition.

1464
01:35:46,380 --> 01:35:47,380
Veux-tu venir ?

1465
01:35:49,520 --> 01:35:51,640
Hum, je devrais ramener Cole à la maison.

1466
01:35:53,700 --> 01:35:55,640
D'accord, d'accord, et bien, je ne vais pas être en retard.

1467
01:35:55,880 --> 01:35:56,880
D'accord?

1468
01:35:57,560 --> 01:35:58,560
D'accord.

1469
01:36:33,420 --> 01:36:34,420
Vous voyagez léger.

1470
01:36:55,955 --> 01:36:56,955
Tu as un endroit où rester ?

1471
01:36:59,280 --> 01:37:00,280
YWCA.

1472
01:37:07,590 --> 01:37:09,950
C'est le nom d'un gars que je connaissais
jouer dans un groupe avec.

1473
01:37:10,110 --> 01:37:11,110
Je l'ai déjà appelé.

1474
01:37:13,080 --> 01:37:14,840
Lui et sa femme vous attendaient.

1475
01:37:21,770 --> 01:37:23,270
Ce n’est pas comme ça que je l’imaginais.

1476
01:37:27,185 --> 01:37:28,185
Mais c'est la meilleure façon.

1477
01:39:57,380 --> 01:39:58,380
Je t'aime.

1478
01:40:11,840 --> 01:40:12,840
.

1479
01:40:28,030 --> 01:40:32,730
Rappelez-vous, l'esprit directeur des Beatles
est mort ce soir à l'âge de 40 ans.

1480
01:40:33,530 --> 01:40:37,810
L'ambiance était au silence et au respect
heure fixée, 11 heures, mais comme le

1481
01:40:37,811 --> 01:40:41,170
la foule a continué à chanter les Beatles
des chansons, les chansons de John Lennon,

1482
01:40:41,420 --> 01:40:43,650
ils sont devenus plus heureux, plus dynamiques ou plus fougueux.

1483
01:40:43,990 --> 01:40:46,370
C'était le but du discours de John Lennon
la musique et sa vie.

1484
01:40:46,710 --> 01:40:49,510
À O'Brien Square, au sud-ouest de Portland,
c'est le reportage de Jim Collins.

1485
01:41:18,900 --> 01:41:19,980
Qu'est-il arrivé à ton œil ?

1486
01:41:23,040 --> 01:41:24,040
Désolé?

1487
01:41:30,970 --> 01:41:31,970
Plus tard.

1488
01:41:37,520 --> 01:41:38,520
Dans une seconde.

1489
01:41:46,300 --> 01:41:49,160
Quelqu'un a été... a été tué.

1490
01:41:50,580 --> 01:41:52,180
Non, non, Cole.

1491
01:41:52,925 --> 01:41:53,925
Ce n'est pas drôle.

1492
01:42:08,630 --> 01:42:10,230
John... Lennon.

1493
01:42:10,970 --> 01:42:12,110
Le musicien.

1494
01:42:16,480 --> 01:42:17,480
Vous ne comprendriez pas.

1495
01:42:30,440 --> 01:42:30,800
Il a été tué.

1496
01:42:30,801 --> 01:42:31,220
Êtes-vous d'accord?

1497
01:42:31,420 --> 01:42:32,420
C'est tellement triste.

1498
01:42:39,410 --> 01:42:39,770
Cole.

1499
01:42:39,930 --> 01:42:40,930
Qu'est-ce que c'est?

1500
01:42:42,830 --> 01:42:43,830
Il veut quoi ?

1501
01:42:43,890 --> 01:42:46,650
S'il veut te dire quelque chose,
il veut être sûr que vous comprenez.

1502
01:42:46,760 --> 01:42:48,450
On ne pourrait pas faire ça une autre fois ?

1503
01:42:48,710 --> 01:42:49,710
Non.

1504
01:42:52,595 --> 01:42:55,570
Pourquoi pensez-vous que la mort de John Lennon
cela ne signifierait rien pour moi ?

1505
01:42:55,800 --> 01:42:56,670
Pensez-vous que je suis stupide?

1506
01:42:56,671 --> 01:42:57,671
Es-tu stupide ?

1507
01:42:57,700 --> 01:42:58,706
Je sais qui est John Lennon.

1508
01:42:58,730 --> 01:42:59,830
Je n'ai jamais dit qu'il était...

1509
01:43:00,990 --> 01:43:02,970
Je ne peux pas lire sur tes lèvres si tu ne regardes pas
à moi.

1510
01:43:03,130 --> 01:43:05,230
Je n'ai jamais dit que tu étais stupide.

1511
01:43:06,600 --> 01:43:07,600
Vous devez le penser.

1512
01:43:08,450 --> 01:43:11,190
Si tu penses que je ne sais pas qui sont les Beatles
sont ou n'importe quelle musique du tout.

1513
01:43:12,740 --> 01:43:15,460
Tu penses que je m'en fiche de ce que c'est
ce que tu fais ou ce que tu aimes ?

1514
01:43:16,170 --> 01:43:17,170
Tu es mon père.

1515
01:43:18,900 --> 01:43:19,900
Je sais ce qu'est la musique.

1516
01:43:20,340 --> 01:43:22,390
Vous pourriez m'aider à mieux le connaître,
mais non.

1517
01:43:27,570 --> 01:43:30,330
Vous vous souciez davantage d’enseigner aux autres
que tu ne le fais pour moi.

1518
01:43:39,040 --> 01:43:40,040
Iris.

1519
01:43:44,760 --> 01:43:45,980
Qu'est-ce que cela signifie?

1520
01:43:47,600 --> 01:43:48,600
Ça veut dire connard.

1521
01:44:10,840 --> 01:44:11,840
Viens te coucher.

1522
01:44:12,260 --> 01:44:13,580
Il est vraiment tard.

1523
01:44:16,390 --> 01:44:17,440
J'essayais seulement de...

1524
01:44:20,020 --> 01:44:21,020
protégez-le.

1525
01:44:22,750 --> 01:44:24,150
Je ne voulais juste pas le voir blessé.

1526
01:44:25,960 --> 01:44:26,960
Ou déçu.

1527
01:44:56,900 --> 01:44:58,680
Le deuxième serait...

1528
01:44:58,681 --> 01:45:01,960
S'il y a des chansons avec des paroles,
vous aurez besoin d'un interprète.

1529
01:45:02,140 --> 01:45:03,820
Quelqu'un pour signer les mots avec le
musique.

1530
01:45:03,821 --> 01:45:06,241
D'accord, alors qu'est-ce qu'on peut faire...
Nous pouvons faire deux types de musique.

1531
01:45:06,440 --> 01:45:08,580
Le premier type serait le...

1532
01:45:09,235 --> 01:45:10,640
musique pure sans paroles.

1533
01:45:10,800 --> 01:45:13,600
La musique pure sans paroles.

1534
01:45:13,680 --> 01:45:15,860
Qu'ils pourraient expérimenter à travers...

1535
01:45:16,440 --> 01:45:17,440
se mettre...

1536
01:45:17,780 --> 01:45:18,680
dans la lumière.

1537
01:45:18,760 --> 01:45:20,200
Peut-être que des lumières clignotent.

1538
01:46:31,830 --> 01:46:32,950
Avez-vous aimé ça ?

1539
01:46:39,580 --> 01:46:43,040
Pour notre sélection finale ce soir... nous
allons faire une chanson de John Lennon.

1540
01:46:44,395 --> 01:46:46,241
Passons maintenant à ceux de
vous... dans notre public...

1541
01:46:47,380 --> 01:46:48,380
qui sont ici...

1542
01:46:48,940 --> 01:46:51,480
ce soir, tu seras reconnaissant pour ton
difficultés auditives...

1543
01:46:51,481 --> 01:46:53,500
parce que je vais chanter.

1544
01:46:55,070 --> 01:46:56,760
Et à ceux d'entre vous qui...

1545
01:46:57,680 --> 01:46:59,320
je n'ai aucun problème d'audition...

1546
01:47:00,170 --> 01:47:01,360
mes sincères excuses.

1547
01:47:05,820 --> 01:47:11,410
Sur une note personnelle...

1548
01:47:15,965 --> 01:47:20,860
je voudrais consacrer
cette chanson... à mon... fils.

1549
01:47:21,940 --> 01:47:22,940
Cole.

1550
01:47:35,220 --> 01:47:37,700
Fermez les yeux.

1551
01:47:39,140 --> 01:47:41,240
N'ayez crainte.

1552
01:47:43,310 --> 01:47:45,120
Le monstre est parti.

1553
01:47:45,400 --> 01:47:47,040
Il est en fuite.

1554
01:47:47,260 --> 01:47:49,180
Et ton papa est là.

1555
01:47:51,420 --> 01:47:56,380
Beau, beau...
beau... beau garçon.

1556
01:47:57,800 --> 01:48:00,740
Avant d'aller dormir.

1557
01:48:01,900 --> 01:48:04,600
Dites une petite prière.

1558
01:48:06,620 --> 01:48:13,380
Chaque jour... De toutes les manières...
Ça va de mieux en mieux...

1559
01:48:13,381 --> 01:48:20,020
Belle, belle,
beau... beau garçon.

1560
01:48:23,180 --> 01:48:25,560
Au-dessus de l'océan.

1561
01:48:25,740 --> 01:48:26,740
Au-dessus de l'océan.

1562
01:48:34,340 --> 01:48:42,340
J'ai hâte de te voir devenir majeur,
mais je suppose que nous devons tous les deux l'être

1563
01:48:48,040 --> 01:48:56,040
patient, parce que c'est un long chemin à parcourir,
un chemin difficile à parcourir, oui, c'est un long chemin à parcourir

1564
01:48:56,041 --> 01:48:56,540
pars, mais j'ai hâte de te voir sortir
l'âge, mais je suppose que nous devons tous les deux l'être

1565
01:48:56,541 --> 01:48:59,301
patient, parce que c'est un long voyage,
allez, allez, allez, allez, allez, mais en attendant

1566
01:49:04,800 --> 01:49:12,800
Avant de traverser la rue, veuillez prendre
ma main La vie est ce qui t'arrive pendant que

1567
01:49:14,900 --> 01:49:22,900
tu es occupé à faire d'autres projets
beau, beau, beau garçon Oh,

1568
01:49:26,780 --> 01:49:34,780
beau, beau, beau,
beau, froid.

1569
01:49:57,140 --> 01:50:04,460
Eh bien, j'ai une femme de l'autre côté de la ville qui est
bien pour moi.

1570
01:50:05,800 --> 01:50:13,800
Oh ouais, j'ai une femme loin de la ville
c'est bien pour moi.

1571
01:50:14,760 --> 01:50:20,920
Oh ouais, elle me donne de l'argent quand je suis dedans
besoin.

1572
01:50:21,500 --> 01:50:25,280
Ouais, c'est vraiment une sorte d'amie.

1573
01:50:26,460 --> 01:50:32,460
J'ai une femme de l'autre côté de la ville qui est d'accord pour
moi.

1574
01:50:33,760 --> 01:50:41,760
Oh ouais, elle reste aimante au début
matin juste pour moi.

1575
01:50:42,620 --> 01:50:48,120
Oh ouais, oh, c'est mon bébé, je ne le fais pas
comprendre.

1576
01:50:50,580 --> 01:50:53,360
Ouais, je suis un homme aimant.

1577
01:50:54,270 --> 01:51:00,000
J'ai une femme de l'autre côté de la ville qui est d'accord pour
moi.

1578
01:51:01,360 --> 01:51:04,500
Oh ouais, je ne sais pas qu'elle va bien.

1579
01:51:32,320 --> 01:51:35,110
Hé John, qui veut me voir ?

1580
01:51:35,820 --> 01:51:36,820
Il est avec quelqu'un.

1581
01:51:37,310 --> 01:51:38,710
Oh, eh bien, je reviendrai plus tard.

1582
01:51:38,990 --> 01:51:39,990
M. Holland?

1583
01:51:40,770 --> 01:51:41,970
Tu ferais mieux d'attendre.

1584
01:51:59,730 --> 01:52:01,410
M. Holland, voudriez-vous entrer s'il vous plaît ?

1585
01:52:12,320 --> 01:52:13,520
Qu'est-ce qui ne va pas avec Sarah, Gene ?

1586
01:52:13,620 --> 01:52:14,620
S'il vous plaît, asseyez-vous.

1587
01:52:15,110 --> 01:52:16,220
Je préfère rester debout, merci.

1588
01:52:18,190 --> 01:52:19,540
Pourquoi Sarah pleure-t-elle, Gene ?

1589
01:52:20,720 --> 01:52:22,580
Très bien, j'irai droit au but.

1590
01:52:23,780 --> 01:52:27,060
Vous savez comment s'est déroulée la réunion budgétaire au
Réunion du conseil scolaire mardi dernier.

1591
01:52:28,660 --> 01:52:29,660
Quoi qu'il en soit.

1592
01:52:31,000 --> 01:52:32,637
Chaque école du quartier
a été invité à soumettre

1593
01:52:32,638 --> 01:52:36,440
des propositions sur les moyens de réduire
les coûts de 10% d’ici septembre.

1594
01:52:38,180 --> 01:52:39,220
C'est ce que j'ai décidé.

1595
01:52:51,810 --> 01:52:53,160
L'intégralité du programme musical.

1596
01:52:53,720 --> 01:52:54,520
Et l'art.

1597
01:52:54,640 --> 01:52:55,640
Et du drame.

1598
01:52:57,120 --> 01:52:58,500
Eh bien, félicitations, Gene.

1599
01:52:59,720 --> 01:53:01,392
Vous avez cherché
pour un moyen de me débarrasser de moi

1600
01:53:01,393 --> 01:53:03,901
depuis 30 ans et ils
je t'ai finalement donné une excuse.

1601
01:53:05,210 --> 01:53:06,740
Tu sais, je ne suis pas aussi populaire que toi.

1602
01:53:07,230 --> 01:53:08,740
Je ne suis la chose préférée de personne.

1603
01:53:08,980 --> 01:53:10,276
C'est parce que tu es l'ennemi,
Gène.

1604
01:53:10,300 --> 01:53:11,040
Vous ne le savez tout simplement pas.

1605
01:53:11,320 --> 01:53:13,520
Mais je me soucie tout autant de ces enfants
comme vous le faites.

1606
01:53:14,130 --> 01:53:17,700
Et si je suis obligé de choisir entre Mozart
et lecture et écriture et division longue,

1607
01:53:18,885 --> 01:53:19,885
Je choisis la division longue.

1608
01:53:24,060 --> 01:53:26,790
Eh bien, je suppose qu'on peut autant supprimer les arts
comme tu veux, Gene.

1609
01:53:28,200 --> 01:53:31,360
Tôt ou tard, ces enfants ne le feront pas
avoir quelque chose à lire ou à écrire.

1610
01:53:34,850 --> 01:53:35,850
M. Holland?

1611
01:53:38,910 --> 01:53:40,150
Si je peux faire quelque chose...

1612
01:53:40,750 --> 01:53:41,750
Une recommandation ?

1613
01:53:43,450 --> 01:53:44,790
J'ai 60 ans, Gene.

1614
01:53:45,410 --> 01:53:46,410
Qu'est-ce que tu vas faire?

1615
01:53:47,325 --> 01:53:48,965
Écrivez-moi une recommandation pour la morgue ?

1616
01:53:54,030 --> 01:53:55,350
Jacobs aurait combattu cela.

1617
01:53:56,050 --> 01:53:57,050
Elle aurait perdu.

1618
01:53:57,300 --> 01:53:59,590
Oui, elle aurait perdu, mais elle le ferait
ont combattu cela.

1619
01:54:00,095 --> 01:54:01,095
Et moi aussi.

1620
01:54:03,950 --> 01:54:04,430
Non.

1621
01:54:04,690 --> 01:54:05,170
Non.

1622
01:54:05,530 --> 01:54:07,050
Ne vous méprenez pas.

1623
01:54:07,070 --> 01:54:08,890
Je ne parle pas de mon travail.

1624
01:54:09,150 --> 01:54:13,870
Je parle de l'éducation qui
les étudiants sont arrivés une fois à Kennedy High contre

1625
01:54:13,871 --> 01:54:16,930
l'éducation que vous souhaitez
donner à ces enfants aujourd'hui.

1626
01:54:17,390 --> 01:54:20,350
Nous avons répété cela encore et encore,
M. Hollande.

1627
01:54:20,620 --> 01:54:22,050
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

1628
01:54:22,490 --> 01:54:23,490
Puis recommencez.

1629
01:54:24,480 --> 01:54:25,999
C'est ce que je faisais
te dire quand tu étais mon

1630
01:54:26,000 --> 01:54:27,830
étudiant, Michael, et il
alors ça t'a plutôt bien servi.

1631
01:54:28,010 --> 01:54:29,726
Eh bien, c'était une autre époque,
M. Hollande.

1632
01:54:29,750 --> 01:54:30,986
Je ne pense pas que le moment était si différent.

1633
01:54:31,010 --> 01:54:33,170
Je pense qu'on attendait davantage de nous.

1634
01:54:33,330 --> 01:54:33,730
Quinze secondes.

1635
01:54:33,731 --> 01:54:37,770
Je pense que la grande différence est à quel point
vous vous en souciez et à quel point vous êtes devenus paresseux.

1636
01:54:37,930 --> 01:54:40,980
Je n'apprécie pas ton ton,
M. Holland, et je ne pense pas que vous

1637
01:54:40,981 --> 01:54:43,670
avoir une réelle appréciation
pour nos problèmes financiers.

1638
01:54:43,710 --> 01:54:45,030
Oh, allez, Michael.

1639
01:54:45,890 --> 01:54:49,950
Tu sais, le gros problème ici c'est que tu
les gens sont prêts à créer une génération

1640
01:54:49,951 --> 01:54:54,250
d'enfants qui n'auront pas la capacité
penser, créer ou écouter.

1641
01:54:54,450 --> 01:54:54,930
Bonjour, M. Holland.

1642
01:54:55,070 --> 01:54:59,010
Monsieur Holland, comme je l'ai dit, nous avons fait le
du mieux que nous pouvons.

1643
01:54:59,170 --> 01:55:00,450
Votre meilleur n’est pas suffisant.

1644
01:55:10,850 --> 01:55:14,325
Une offre très flatteuse a
m'a été fait pour enseigner

1645
01:55:14,326 --> 01:55:17,940
dans une université pour le
sourd à Washington, D.C.

1646
01:55:20,070 --> 01:55:23,726
Je ne suis pas sûr d'être
je vais le prendre parce que je suis

1647
01:55:23,727 --> 01:55:27,080
aime les étudiants et
l'école dans laquelle je suis actuellement.

1648
01:55:28,390 --> 01:55:29,590
C'est une chose à laquelle il faut réfléchir.

1649
01:55:31,250 --> 01:55:34,500
Pas encore de copine, du moins pas sérieux
ceux.

1650
01:55:34,501 --> 01:55:39,560
Et dis à papa que je ne donnerai jamais
sa voiture.

1651
01:55:41,010 --> 01:55:42,860
Aime toujours, Cole.

1652
01:56:40,300 --> 01:56:41,300
Hé.

1653
01:56:42,920 --> 01:56:44,060
Que faites-vous ici?

1654
01:56:45,220 --> 01:56:48,460
Tu sais, j'avais des jockstraps dans le
le vélo rouge descend dans les vestiaires.

1655
01:56:51,620 --> 01:56:52,940
Voyons si vous aviez besoin d'aide.

1656
01:56:54,100 --> 01:56:55,100
Non.

1657
01:56:56,210 --> 01:56:57,210
Non, non, non.

1658
01:56:58,890 --> 01:57:00,570
Alors tu as décidé ce que tu vas faire
encore ?

1659
01:57:01,830 --> 01:57:03,000
Trop vieux pour monter un groupe de rock.

1660
01:57:05,500 --> 01:57:09,100
Probablement accrocher un bardeau et enseigner à un
quelques cours de piano.

1661
01:57:11,310 --> 01:57:12,000
J'adorerais prendre ma retraite.

1662
01:57:12,100 --> 01:57:13,500
Je ne prends pas ma retraite, Bill.

1663
01:57:14,690 --> 01:57:15,690
Je me fais larguer.

1664
01:57:18,460 --> 01:57:20,460
Et je ne pense pas que tu aies quelque chose à faire
s'inquiéter.

1665
01:57:21,790 --> 01:57:25,022
Le jour où ils ont coupé le football
budget dans cet état, eh bien maintenant,

1666
01:57:25,023 --> 01:57:28,400
ce sera la fin du Western
civilisation telle que nous la connaissons.

1667
01:57:31,910 --> 01:57:32,910
Je vais vous dire la vérité.

1668
01:57:36,370 --> 01:57:37,370
Je suis mort de peur.

1669
01:57:38,830 --> 01:57:40,796
Ils n'ont aucune idée de combien ils vont
tu me manques par ici.

1670
01:57:40,820 --> 01:57:41,820
Tu le penses vraiment ?

1671
01:57:42,300 --> 01:57:43,040
Quoi, tu doutes ?

1672
01:57:43,270 --> 01:57:44,880
Eh bien, en fait, oui.

1673
01:57:46,500 --> 01:57:47,500
C'est presque drôle.

1674
01:57:48,570 --> 01:57:51,421
J'ai été entraîné là-dedans
concert donnant des coups de pied et criant

1675
01:57:51,422 --> 01:57:54,121
et maintenant c'est le seul
chose que je veux faire et...

1676
01:57:57,700 --> 01:57:58,940
Vous travaillez toute votre vie.

1677
01:58:02,080 --> 01:58:06,160
Vous travaillez 30 ans parce que vous pensez
que ce que vous faites fait une différence.

1678
01:58:07,600 --> 01:58:08,880
Vous pensez que c'est important pour les gens.

1679
01:58:10,610 --> 01:58:13,909
Puis tu en réveilles un
matin et tu découvres,

1680
01:58:13,910 --> 01:58:16,640
eh bien, non, tu as fait
une petite erreur là.

1681
01:58:16,760 --> 01:58:17,840
Vous êtes...

1682
01:58:20,640 --> 01:58:21,640
consommable.

1683
01:58:30,470 --> 01:58:31,800
Oh, je devrais rire.

1684
01:58:36,270 --> 01:58:37,430
Oui, vous n'avez besoin d'aucune aide.

1685
01:59:11,960 --> 01:59:13,230
Que faites-vous ici?

1686
01:59:14,300 --> 01:59:15,610
Je sors avec moi aussi.

1687
01:59:17,260 --> 01:59:18,260
La vieille voiture.

1688
01:59:18,350 --> 01:59:19,450
Ça a l'air plutôt bien.

1689
01:59:20,230 --> 01:59:21,250
C'est un 560.

1690
01:59:21,850 --> 01:59:23,050
Vous ne pouvez pas acheter.

1691
01:59:31,210 --> 01:59:32,250
Non, non.

1692
01:59:32,590 --> 01:59:34,470
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

1693
01:59:34,790 --> 01:59:36,870
Je ne veux pas d'un vieux vélo comme celui-ci.

1694
01:59:36,950 --> 01:59:37,950
Il ne pleuvra pas du tout.

1695
01:59:38,150 --> 01:59:39,150
D'accord, d'accord.

1696
01:59:39,250 --> 01:59:40,250
Connard.

1697
01:59:43,495 --> 01:59:44,730
Ça suffit, vous deux.

1698
01:59:45,720 --> 01:59:47,170
Allons à la voiture.

1699
02:00:25,870 --> 02:00:26,950
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

1700
02:00:28,450 --> 02:00:29,450
Je ne sais pas.

1701
02:00:30,310 --> 02:00:30,710
Quoi?

1702
02:00:30,790 --> 02:00:32,710
Vous ne pouvez pas entendre ce qui se passe dans le
une salle ?

1703
02:00:32,770 --> 02:00:33,410
Oh ouais.

1704
02:00:33,550 --> 02:00:34,970
Je l'entends.

1705
02:00:35,090 --> 02:00:36,410
Eh bien, il se passe quelque chose.

1706
02:00:36,450 --> 02:00:37,666
Je pense que ce n'est pas censé être le cas.

1707
02:00:37,690 --> 02:00:39,046
Eh bien, il se pourrait qu'il se passe quelque chose.

1708
02:00:39,070 --> 02:00:41,810
Non, le programme d'été ne commencera pas avant
encore quelques semaines.

1709
02:00:45,850 --> 02:01:40,900
Oh, tu m'as manqué.

1710
02:01:41,000 --> 02:01:42,000
Tu m'as manqué.

1711
02:02:33,430 --> 02:02:33,830
Bonjour.

1712
02:02:33,831 --> 02:02:34,831
Bonjour.

1713
02:02:36,850 --> 02:02:40,150
Notre maître de cérémonie semble être un
un peu tard.

1714
02:02:40,710 --> 02:02:43,050
Donc, je suppose que c'est à moi de commencer.

1715
02:02:44,780 --> 02:02:50,050
Quand la nouvelle s'est répandue pour la première fois que la musique
le programme a été supprimé, et à propos de la retraite

1716
02:02:50,051 --> 02:02:57,050
de mon mari, eh bien, je n'ai jamais vu un tel
une réponse de la communauté.

1717
02:02:58,710 --> 02:03:01,190
Oh, on dirait que ma montre est rapide.

1718
02:03:01,191 --> 02:03:06,167
Mesdames et messieurs, puis-je
présente notre gouverneur et Kennedy

1719
02:03:06,168 --> 02:03:10,930
Ancien élève du lycée, le
très honorable Gertrude Lamb.

1720
02:03:43,340 --> 02:03:45,360
Mes excuses pour mon retard.

1721
02:03:45,620 --> 02:03:50,361
Et, Principal Walters, j'aimerais que vous
je sais, oui, je l'ai emprunté à ma mère.

1722
02:03:54,510 --> 02:03:58,780
M. Holland a eu une profonde influence sur mon
la vie.

1723
02:03:58,800 --> 02:04:00,360
Sur beaucoup de vies, je sais.

1724
02:04:01,545 --> 02:04:07,440
Et pourtant, j'ai l'impression qu'il considère
une grande partie de sa propre vie, mal dépensée.

1725
02:04:08,800 --> 02:04:11,300
La rumeur disait qu'il travaillait toujours sur
sa symphonie.

1726
02:04:11,840 --> 02:04:13,360
Et cela allait le rendre célèbre.

1727
02:04:13,660 --> 02:04:14,100
Riche.

1728
02:04:14,500 --> 02:04:15,500
Probablement les deux.

1729
02:04:17,070 --> 02:04:18,680
Mais M. Holland n'est pas riche.

1730
02:04:18,920 --> 02:04:21,160
Et il n'est pas célèbre.

1731
02:04:22,125 --> 02:04:23,800
Du moins pas en dehors de notre petite ville.

1732
02:04:25,270 --> 02:04:28,540
Donc, ça pourrait être facile pour lui de penser
lui-même un échec.

1733
02:04:30,460 --> 02:04:31,460
Et il aurait tort.

1734
02:04:33,400 --> 02:04:36,740
Parce que je pense qu'il a réussi,
bien au-delà de la richesse et de la renommée.

1735
02:04:39,430 --> 02:04:40,430
Regardez autour de vous.

1736
02:04:41,450 --> 02:04:44,420
Il n'y a pas de vie dans cette pièce que tu
n'ont pas touché.

1737
02:04:46,040 --> 02:04:49,660
Et chacun de nous est une meilleure personne
à cause de toi.

1738
02:04:51,380 --> 02:04:53,540
Nous sommes votre symphonie, M. Holland.

1739
02:04:54,400 --> 02:04:57,500
Nous sommes les mélodies et les notes de votre
opus.

1740
02:04:57,540 --> 02:05:00,360
Et nous sommes la musique de votre vie.

1741
02:05:23,000 --> 02:05:27,040
Monsieur Holland, nous aimerions maintenant donner
quelque chose en retour pour vous.

1742
02:05:27,460 --> 02:05:30,558
A toi et à ta femme,
qui avec toi a

1743
02:05:30,559 --> 02:05:33,641
j'ai attendu 30 ans
ce que nous allons entendre.

1744
02:05:34,610 --> 02:05:41,760
Si vous le souhaitez, pourriez-vous s'il vous plaît venir ici
et prends ce bâton et conduis-nous dans le

1745
02:05:41,761 --> 02:05:46,300
première représentation de l'Américain
Symphonie de Glenn Holland.

1746
02:10:26,040 --> 02:10:34,040
Je sens que l'amour autour de moi est venu
d'un autre pays j'ai perdu l'amour que j'ai

1747
02:10:34,041 --> 02:10:42,885
trouvé l'amour du
moment Une petite pause.

1748
02:11:03,925 --> 02:11:08,300
.. et nous sommes de retour.

1749
02:11:30,700 --> 02:11:38,700
Une petite pause... et nous voilà de retour.

1750
02:11:59,480 --> 02:12:07,480
Une petite pause... et nous voilà de retour.

1751
02:12:30,860 --> 02:12:38,860
Une petite pause... et nous voilà de retour.

1752
02:12:39,260 --> 02:12:43,660
Une petite pause... et nous voilà de retour.

1753
02:12:44,780 --> 02:12:51,160
Une petite pause... et nous voilà de retour.


